1
00:01:33,206 --> 00:01:37,206
www.titlovi.com
2
00:01:40,206 --> 00:01:45,206
¿Por qué tienes una cámara?
3
00:02:47,206 --> 00:02:49,999
no sé por qué
No encuentro a nadie.
4
00:02:50,000 --> 00:02:52,792
La cámara no
miente, ¿o no?
5
00:02:52,793 --> 00:02:55,240
Grabando esto justo en
por si me pasa algo.
6
00:02:58,137 --> 00:02:59,103
Alguien debe haber visto esto.
7
00:02:59,104 --> 00:03:00,240
Está completamente fuera de servicio.
8
00:03:01,379 --> 00:03:02,619
¡Basta!
¿Quién es un asesino?
9
00:03:02,620 --> 00:03:04,067
¿Quién es un asesino?
10
00:03:04,068 --> 00:03:05,343
¿Quieres un poco de esto?
11
00:03:05,344 --> 00:03:07,067
¿Quién es un asesino?
Eres un asesino.
12
00:03:07,068 --> 00:03:08,068
Ten siempre la cámara.
13
00:03:09,517 --> 00:03:10,688
Es una lástima allí
no había una cámara alrededor
14
00:03:10,689 --> 00:03:11,999
cuando necesitabas uno, ¿verdad?
15
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
¡Oh!
16
00:03:13,241 --> 00:03:15,412
¡Apaga la cámara!
17
00:03:15,413 --> 00:03:17,033
creo que deberías
baja la cámara.
18
00:03:17,034 --> 00:03:19,447
¡No, no!
19
00:03:20,896 --> 00:03:22,067
¿Qué hay en la cinta, hombre?
20
00:03:22,068 --> 00:03:24,068
Cuando regrese,
Revisaré las cintas.
21
00:03:46,793 --> 00:03:51,205
d Mover a todos
22
00:03:51,206 --> 00:03:54,171
d Vamos, déjalo brillar
23
00:03:58,275 --> 00:04:02,757
d Mover a todos
24
00:04:02,758 --> 00:04:06,655
d No soy de tu clase, tu tipo
25
00:04:12,517 --> 00:04:13,999
Hola, has llegado.
26
00:04:14,000 --> 00:04:15,688
No puedo acceder a mi teléfono
pero si dejas un mensaje,
27
00:04:15,689 --> 00:04:17,171
Probablemente te devolveré la llamada.
28
00:04:17,172 --> 00:04:19,965
d No volveré
29
00:04:32,275 --> 00:04:33,757
Hola, has llegado.
30
00:04:33,758 --> 00:04:36,136
No puedo acceder a mi teléfono
pero si dejas un mensaje,
31
00:04:36,137 --> 00:04:41,137
Probablemente te devolveré la llamada.
32
00:04:42,034 --> 00:04:46,171
Me atrevería a ver la rabia dentro de ti
33
00:04:46,172 --> 00:04:51,136
d Juntos volamos
34
00:04:51,137 --> 00:04:54,723
d Levántate para ponerte de pie,
desafiar todo d
35
00:04:54,724 --> 00:04:56,033
d En tu vida enferma
36
00:04:58,517 --> 00:05:00,067
Hola, has llegado.
37
00:05:00,068 --> 00:05:02,585
No puedo acceder a mi teléfono
pero si dejas un mensaje,
38
00:05:02,586 --> 00:05:04,378
Probablemente te devolveré la llamada.
39
00:05:04,379 --> 00:05:05,895
Vale, no, estoy totalmente
Te devolveré la llamada.
40
00:05:15,620 --> 00:05:16,448
¡Joder, amigo!
¡No, no!
41
00:05:18,827 --> 00:05:22,516
¿Qué estás haciendo, para?
¡Ya basta, Dios, no!
42
00:05:42,448 --> 00:05:43,275
¿Bueno?
43
00:05:46,551 --> 00:05:49,171
Hola, soy Steve.
44
00:05:49,172 --> 00:05:52,895
Y acabo de recibir esta cámara
así que ahora voy a ser
45
00:05:52,896 --> 00:05:57,585
grabando cosas en mi vida
y, ya sabes, en mi blog.
46
00:05:57,586 --> 00:06:00,413
Vale, eso fue una estupidez.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,861
Esto aquí mismo,
aunque muy serio.
48
00:06:04,862 --> 00:06:06,378
Es mi pelota de goma.
49
00:06:06,379 --> 00:06:09,655
Steven, tienes esos
¿Archivos listos para mí?
50
00:06:10,689 --> 00:06:12,067
Oh.
¿Qué eres?
51
00:06:12,068 --> 00:06:13,964
¿Qué estás haciendo?
Nada, no...
52
00:06:15,275 --> 00:06:19,103
Vaya, ahí está Jenna.
53
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Ve a mi casa.
54
00:06:24,241 --> 00:06:25,172
Ah, sí, claro.
55
00:06:25,173 --> 00:06:27,171
No tienes ninguna posibilidad, amigo.
56
00:06:27,172 --> 00:06:28,585
¿Almuerzo?
57
00:06:28,586 --> 00:06:31,654
consigamos un
Un poco mejor mira aquí.
58
00:06:31,655 --> 00:06:33,930
No te atrevas...
Ah, oh...
59
00:06:33,931 --> 00:06:35,654
¿Steve?
Ah, eh...
60
00:06:35,655 --> 00:06:36,999
¿Qué estás haciendo?
61
00:06:37,000 --> 00:06:38,378
Nada.
¿Me estabas filmando?
62
00:06:38,379 --> 00:06:40,585
No, yo, mira,
No sólo te filmé.
63
00:06:40,586 --> 00:06:42,102
Bruto.
64
00:06:42,103 --> 00:06:46,206
Vaya, está bien,
Bien, encendamos las luces.
65
00:06:49,275 --> 00:06:52,517
Echemos un vistazo al
hermosa vista aquí mismo.
66
00:06:55,000 --> 00:06:56,309
Joder, ahí estás.
67
00:06:56,310 --> 00:06:57,757
Déjame apretarme un poco más.
68
00:06:59,931 --> 00:07:01,205
Ella me amará.
69
00:07:08,931 --> 00:07:11,102
d Eres más alto
70
00:07:11,103 --> 00:07:14,895
d Juntos nos levantamos
71
00:07:14,896 --> 00:07:17,136
d Sube al cielo y
72
00:07:46,827 --> 00:07:48,826
¿Qué carajo estás haciendo?
73
00:07:48,827 --> 00:07:50,309
Sal de aquí.
74
00:07:51,173 --> 00:07:54,655
Bien.
75
00:07:56,000 --> 00:08:00,689
Bien, más sobre mí.
76
00:08:01,827 --> 00:08:04,481
A ver, yo, uh, nací
77
00:08:04,482 --> 00:08:07,310
en el Medio Oeste,
Wisconsin, para ser exactos.
78
00:08:08,517 --> 00:08:11,344
Se mudó a la gran ciudad
Perdí un poco el acento.
79
00:08:12,931 --> 00:08:16,309
Sí, es sólo que no lo sé.
80
00:08:16,310 --> 00:08:19,205
No podría hacer un pueblo pequeño
por el resto de mi vida.
81
00:08:19,206 --> 00:08:20,965
necesitaba ver
lo que había ahí afuera.
82
00:08:21,827 --> 00:08:23,068
Así que aquí estoy.
83
00:08:24,620 --> 00:08:29,344
Um, sí, la gente en casa,
84
00:08:30,758 --> 00:08:33,034
No lo sé, supongo que lo estaba
considerado el buen chico.
85
00:08:34,344 --> 00:08:36,930
yo solía tener
Este enamoramiento de esta chica.
86
00:08:36,931 --> 00:08:40,724
Oh, hombre, pelo rubio, ojos azules.
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,931
Ah, típico, por supuesto.
88
00:08:45,862 --> 00:08:47,171
Sí, solía andar en bicicleta.
89
00:08:47,172 --> 00:08:49,793
arriba y abajo de su cuadra
todos los días.
90
00:08:51,275 --> 00:08:55,241
Quiero decir, yo no
sé lo que estaba pensando.
91
00:08:56,620 --> 00:09:00,343
No es como si ella fuera a
corre afuera y mírame
92
00:09:00,344 --> 00:09:04,826
y quieres saltar sobre mí y hacer
sexo loco, ¿sabes?
93
00:09:04,827 --> 00:09:06,448
Dile a todos en
escuela al respecto.
94
00:09:11,068 --> 00:09:12,310
Aunque es interesante.
95
00:09:14,586 --> 00:09:16,826
¿Quería tener sexo con ella?
96
00:09:16,827 --> 00:09:18,412
o quería a todos en la escuela
97
00:09:18,413 --> 00:09:20,000
saber que tuve sexo con ella?
98
00:09:24,448 --> 00:09:25,448
Vaya, esto es raro.
99
00:09:26,620 --> 00:09:29,240
Vaya, giro la cámara
y de repente,
100
00:09:29,241 --> 00:09:30,724
la verdad sale a la luz.
101
00:09:33,620 --> 00:09:35,619
Está bien, voy a tener que
102
00:09:35,620 --> 00:09:37,723
edite esto un poco.
103
00:09:39,586 --> 00:09:41,103
Yo de esta manera.
104
00:09:42,034 --> 00:09:45,654
Registro.
105
00:09:45,655 --> 00:09:49,931
Graba, mierda.
106
00:09:52,034 --> 00:09:55,999
Aquí está mi exnovia, Kris.
107
00:09:56,000 --> 00:10:00,516
Basta,
No me pongas esa cara.
108
00:10:00,517 --> 00:10:03,447
Detente, ¿de acuerdo, en serio?
109
00:10:03,448 --> 00:10:06,378
Sé cómo podemos hacer esto
mucho más interesante.
110
00:10:06,379 --> 00:10:08,964
Y esa es la idea que Rick tiene del arte.
111
00:10:08,965 --> 00:10:13,241
Sí, ya he dicho suficiente, de verdad.
112
00:10:15,034 --> 00:10:17,517
Vale, oh, guau, esto
es un tiro genial.
113
00:10:18,827 --> 00:10:21,481
aquí abajo tenemos
una pancarta impresionante.
114
00:10:21,482 --> 00:10:23,067
¡Ay, caray!
115
00:10:24,206 --> 00:10:26,550
Vale, arruinaste mi oportunidad.
116
00:10:26,551 --> 00:10:27,826
¿Qué estás haciendo?
117
00:10:27,827 --> 00:10:28,999
¿Para qué es esto, amigo?
118
00:10:29,000 --> 00:10:30,171
Déjame entrar, ¿puedo ser?
119
00:10:30,172 --> 00:10:31,378
en tu película?
Bien, todos,
120
00:10:31,379 --> 00:10:32,999
este es mi culo
compañero de cuarto Rick.
121
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Saluda, Rick.
Hola Rick.
122
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Inspirado.
Gracias.
123
00:10:36,241 --> 00:10:37,688
Toma, sal de mi
De alguna manera, estoy tratando de...
124
00:10:37,689 --> 00:10:39,136
Vamos.
Estoy intentando disparar aquí.
125
00:10:39,137 --> 00:10:41,033
Podría ayudar.
126
00:10:41,034 --> 00:10:41,862
Ven aquí, Steve.
127
00:10:45,379 --> 00:10:49,102
Aquí está, Stevis Ovarius Rex.
128
00:10:49,103 --> 00:10:52,205
Rara vez se ve
a la luz del día,
129
00:10:52,206 --> 00:10:54,930
pero afortunadamente el es
elegido un área de parque
130
00:10:54,931 --> 00:10:57,792
donde otros compañeros no verán
él y burlarse de él con razón
131
00:10:57,793 --> 00:10:59,412
por el mal desempeño...
¡Oye, dame eso!
132
00:10:59,413 --> 00:11:03,067
¡Dios, vamos, amigo, idiota!
133
00:11:03,068 --> 00:11:04,757
Oh.
Genial, genial,
134
00:11:04,758 --> 00:11:05,999
probablemente lo rompiste.
135
00:11:06,000 --> 00:11:08,136
Yo, yo era el
uno se lanza hacia ello.
136
00:11:08,137 --> 00:11:09,448
Ay, joder.
137
00:11:10,793 --> 00:11:12,930
Lo siento, pero...
No te preocupes por eso.
138
00:11:12,931 --> 00:11:15,517
La luz roja sigue encendida.
Probablemente esté bien, ¿ves?
139
00:11:16,896 --> 00:11:19,516
Mira eso, ella es
viniendo aquí abajo.
140
00:11:19,517 --> 00:11:20,964
Mira eso.
Buen día.
141
00:11:20,965 --> 00:11:22,999
Sí, buenos días, es cierto.
142
00:11:23,000 --> 00:11:26,861
Oh, oh, está bien
Espera, tengo que irme.
143
00:11:26,862 --> 00:11:29,550
¡Qué, oh, sí, claro!
144
00:11:29,551 --> 00:11:30,999
ella esta tan fuera de
tu liga, Rick.
145
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
Ah, ¿el tuyo, quizás el mío?
146
00:11:33,482 --> 00:11:34,517
No, tengo esto.
147
00:11:35,620 --> 00:11:38,481
Está bien, yo...
Disculpe,
148
00:11:38,482 --> 00:11:39,448
pasando.
Sólo quédate aquí.
149
00:11:39,449 --> 00:11:41,585
¡Oh, mierda!
Dios mío,
150
00:11:41,586 --> 00:11:42,999
que idiota.
151
00:11:43,000 --> 00:11:44,205
Estoy bien, ¿podrías simplemente...?
152
00:11:44,206 --> 00:11:46,516
Dime que eso no funciona.
¿Mano?
153
00:11:46,517 --> 00:11:47,999
Vaya, lo siento, no lo hice...
154
00:11:48,000 --> 00:11:49,343
¿Te lastimé?
De ninguna manera.
155
00:11:49,344 --> 00:11:51,171
Sólo estaba intentando...
156
00:11:51,172 --> 00:11:53,619
d Quieres esto,
¿Quieres este d?
157
00:11:53,620 --> 00:11:58,586
d Exhibición de armas, bienvenido
a la feria de armas d
158
00:11:59,379 --> 00:12:02,240
d Eh, eh, eh, eh
159
00:12:02,241 --> 00:12:05,205
d veo allí, yo
mira ahí, eh d
160
00:12:05,206 --> 00:12:07,309
Rick, maldita sea,
sal de aquí.
161
00:12:12,000 --> 00:12:15,102
Oh, la fiesta de Navidad de mi empresa.
162
00:12:15,103 --> 00:12:17,274
Oh, no, mira quién es.
Oh.
163
00:12:17,275 --> 00:12:19,343
¿Qué es esto?
Sonrían, niños.
164
00:12:19,344 --> 00:12:20,757
Estás en Cámara oculta.
165
00:12:20,758 --> 00:12:23,205
Esto es una mierda.
grabando para su blog.
166
00:12:23,206 --> 00:12:24,723
Ajá, ¿y quién es?
interesado en eso?
167
00:12:24,724 --> 00:12:25,930
Eso es lo que dije,
gracias brenda.
168
00:12:25,931 --> 00:12:27,516
Espera, espera, espera,
mucha gente
169
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
están haciendo cosas como esta.
170
00:12:28,518 --> 00:12:29,619
No es raro.
171
00:12:29,620 --> 00:12:30,826
En lugar de trabajar, ¿verdad?
172
00:12:30,827 --> 00:12:32,619
¡Oh!
¡No!
173
00:12:32,620 --> 00:12:33,895
No, Rick...
No sabes lo que hay en...
174
00:12:33,896 --> 00:12:35,274
¡Rick, Rick!
Gracias.
175
00:12:35,275 --> 00:12:38,136
Ahí está, niños,
el fiestero.
176
00:12:38,137 --> 00:12:39,585
Es Steve.
177
00:12:39,586 --> 00:12:42,274
es un ejecutivo de bajo nivel
en sus 20 años.
178
00:12:42,275 --> 00:12:44,102
el tiene un medio
salario de cinco cifras
179
00:12:44,103 --> 00:12:46,930
y solo quedan seis pagos
en un Nissan Stanza del 91.
180
00:12:46,931 --> 00:12:49,240
Es un hermoso paseo, chicas.
181
00:12:49,241 --> 00:12:51,999
Baja, él es
una maravilla de un solo trago.
182
00:12:52,000 --> 00:12:53,136
Le gusta el sexo agresivo...
183
00:12:53,137 --> 00:12:54,240
Vete a la mierda, hombre.
Y le gusta mirar.
184
00:12:54,241 --> 00:12:55,516
Sólo devuélveme la cámara.
185
00:12:55,517 --> 00:12:56,757
No, no, no, no, no.
Sólo devuélvemelo.
186
00:12:56,758 --> 00:12:58,033
Usted no sabe
lo que es interesante.
187
00:12:58,034 --> 00:13:02,619
No sabía adónde fuiste.
188
00:13:02,620 --> 00:13:03,724
Me extrañas, ¿eh?
189
00:13:07,655 --> 00:13:09,655
Te extrañé, ven aquí.
190
00:13:11,586 --> 00:13:14,102
Ven aquí.
191
00:13:14,103 --> 00:13:15,517
Dije ven aquí.
192
00:13:22,862 --> 00:13:24,136
Será muy divertido.
193
00:13:24,137 --> 00:13:26,033
Prometo que será muy divertido.
194
00:13:26,034 --> 00:13:28,205
Sí, todo es divertido
y juegos, Steve,
195
00:13:28,206 --> 00:13:29,654
hasta que alguien resulte herido.
196
00:13:29,655 --> 00:13:32,034
Todo es diversión y juegos, Steve.
hasta que alguien resulte herido.
197
00:13:33,724 --> 00:13:35,481
Haré que valga la pena.
198
00:13:35,482 --> 00:13:38,447
Oh.
Mmmm.
199
00:14:00,103 --> 00:14:01,965
Su revisión anual,
¿cómo crees que lo hiciste?
200
00:14:02,931 --> 00:14:03,965
Creo que lo hice bien.
201
00:14:06,137 --> 00:14:07,000
¿No lo hice?
202
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
He visto mejores, mucho mejores.
203
00:14:13,620 --> 00:14:14,999
De hecho, me atrevería a decir
204
00:14:15,000 --> 00:14:18,895
que una revisión de tu
desempeño durante el año pasado
205
00:14:18,896 --> 00:14:21,310
No es nada impresionante.
206
00:14:23,931 --> 00:14:25,965
Entonces estoy despedido.
No, no dije eso.
207
00:14:26,896 --> 00:14:28,412
Pero lo vas a hacer.
208
00:14:28,413 --> 00:14:30,378
Tu desempeño fue promedio.
209
00:14:30,379 --> 00:14:35,379
No despedimos a nadie por
promedio, al menos no inicialmente.
210
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Mira, Steven, te conozco.
quiero ser un junior en el entrenamiento,
211
00:14:40,689 --> 00:14:42,930
y por ahora tus datos
El trabajo de entrada es genial.
212
00:14:42,931 --> 00:14:45,758
es mantener la compañia
corriendo, pero, eh,
213
00:14:47,172 --> 00:14:50,310
Tu comportamiento en el trabajo es un
asunto completamente diferente.
214
00:14:51,344 --> 00:14:52,310
¿Qué quieres decir?
215
00:14:55,758 --> 00:14:56,895
La gente parece estar preocupada
216
00:14:56,896 --> 00:14:58,206
sobre tu personalidad.
217
00:14:59,896 --> 00:15:01,000
Has tenido quejas.
218
00:15:03,275 --> 00:15:05,688
La gente simplemente no lo es
cómodo estando a tu alrededor.
219
00:15:08,241 --> 00:15:09,448
De hecho, les da miedo.
220
00:15:10,724 --> 00:15:11,551
¿Qué?
221
00:15:13,000 --> 00:15:14,205
Eso.
222
00:15:14,206 --> 00:15:17,448
Sabes que no puedo decirte eso.
223
00:15:19,311 --> 00:15:20,862
No se sienten cómodos conmigo.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,482
¿Qué me pasa?
225
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
no puedo ser la peor persona
en la oficina, seguramente.
226
00:15:30,379 --> 00:15:31,550
¿Qué pasa con Rick?
227
00:15:31,551 --> 00:15:33,103
No, a todo el mundo le gusta Rick.
228
00:15:37,793 --> 00:15:38,930
Entonces me vas a despedir.
229
00:15:38,931 --> 00:15:40,344
No, pero esto tiene que cambiar.
230
00:15:42,724 --> 00:15:43,758
¿Cómo lo cambio?
231
00:15:44,896 --> 00:15:47,206
no lo sé, encuentra
De alguna manera, pregúntale a Rick.
232
00:15:50,137 --> 00:15:55,068
Bien, gracias.
Sr. McGavin.
233
00:15:57,931 --> 00:15:59,240
Arrestado, mierda.
Dame mi cámara, Rick.
234
00:15:59,241 --> 00:16:00,516
Odio cuando esto sucede.
235
00:16:00,517 --> 00:16:02,481
No seas idiota.
Hola Jenna, ¡uf!
236
00:16:02,482 --> 00:16:04,136
¡Dame mi cámara!
237
00:16:04,137 --> 00:16:05,999
Eres un idiota.
238
00:16:06,000 --> 00:16:08,137
No, a la gente le gusto.
239
00:16:09,931 --> 00:16:13,000
Sabes, no lo hago, no lo hago
Sé por qué no puedo encontrar a nadie.
240
00:16:16,310 --> 00:16:18,724
Siempre siento que soy
el forastero, ¿sabes?
241
00:16:21,793 --> 00:16:23,172
Como siempre hay,
242
00:16:27,275 --> 00:16:29,585
todos los demás parecen estar
capaz de hacerlo muy bien,
243
00:16:29,586 --> 00:16:32,999
pero nunca lo he conseguido.
244
00:16:33,000 --> 00:16:35,758
No sé cómo lo hacen.
245
00:16:38,965 --> 00:16:40,171
Siento que estoy como,
246
00:16:40,172 --> 00:16:42,862
dos grados menos, ¿sabes?
247
00:16:49,172 --> 00:16:50,517
Necesito encontrar a alguien
248
00:16:53,827 --> 00:16:55,034
alguien a quien le gusto.
249
00:17:01,517 --> 00:17:04,758
Oh Dios, me siento mal.
esto es patético.
250
00:17:17,620 --> 00:17:18,862
Bien.
251
00:17:31,862 --> 00:17:33,585
¿Entonces quién te invitó?
252
00:17:33,586 --> 00:17:34,895
Me estrellé.
253
00:17:34,896 --> 00:17:35,827
¿Qué haces aquí?
254
00:17:35,828 --> 00:17:38,102
Oh, bueno, soy abogado.
255
00:17:38,103 --> 00:17:40,033
Bueno, un junior en entrenamiento.
256
00:17:40,034 --> 00:17:42,033
hago muchas de las
trámites fuera de horario,
257
00:17:42,034 --> 00:17:43,861
pero cuando estoy realmente
suerte me dan
258
00:17:43,862 --> 00:17:45,861
los casos que no pueden
molestarse con,
259
00:17:45,862 --> 00:17:47,861
Entonces, vamos.
Lindo.
260
00:17:47,862 --> 00:17:49,412
Yo también soy un junior en entrenamiento.
261
00:17:49,413 --> 00:17:51,964
Oh, es bueno.
Sí, si me quedo ahí
262
00:17:51,965 --> 00:17:53,412
lo suficiente, ellos
podría darme el mío...
263
00:17:54,517 --> 00:17:55,826
¿Quieres que te lleve?
No, no, no, estoy bien.
264
00:17:55,827 --> 00:17:57,102
¿Seguro?
Estoy bien, sí, sí, sí.
265
00:17:57,103 --> 00:17:58,343
Incluso...
266
00:17:58,344 --> 00:18:00,688
Absolutamente, está bien.
Está bien, diviértete.
267
00:18:00,689 --> 00:18:04,205
¿Qué eres, qué, eres...?
268
00:18:04,206 --> 00:18:05,034
Eh...
¿Qué eres?
269
00:18:05,035 --> 00:18:06,309
haciendo con eso?
270
00:18:06,310 --> 00:18:09,274
lo soy, esto es amable
de un hobby mío.
271
00:18:09,275 --> 00:18:11,447
me gusta documentar
cosas, especialmente
272
00:18:11,448 --> 00:18:12,930
las cosas bellas.
273
00:18:12,931 --> 00:18:17,585
Y sinceramente creo
que tal vez esto pueda ser
274
00:18:17,586 --> 00:18:20,413
el comienzo de una hermosa
relación.
275
00:18:21,586 --> 00:18:24,205
realmente debería serlo
asustado ahora mismo.
276
00:18:24,206 --> 00:18:26,275
Oh, vaya, mira ese collar.
277
00:18:27,275 --> 00:18:28,275
Oh.
Eso es maravilloso.
278
00:18:28,276 --> 00:18:29,792
Ah, gracias.
279
00:18:29,793 --> 00:18:32,413
Es, eh, San Cristóbal.
el patrón,
280
00:18:33,620 --> 00:18:35,102
La oración del Señor.
281
00:18:35,103 --> 00:18:36,309
Oye señorita Salazar, feliz
Navidad.
282
00:18:36,310 --> 00:18:38,861
Oye, feliz Navidad para ti.
283
00:18:38,862 --> 00:18:40,723
Cuidado con la bebida
Tienes que conducir esta noche.
284
00:18:40,724 --> 00:18:44,171
Oh, sí, gracias, lo soy.
Vale, feliz Navidad.
285
00:18:44,172 --> 00:18:46,343
¿Puedo conseguir tu nombre?
286
00:18:46,344 --> 00:18:47,551
¿Por favor?
287
00:18:49,206 --> 00:18:50,034
Vanesa.
288
00:18:57,103 --> 00:19:01,757
Debo estar desesperado.
289
00:19:01,758 --> 00:19:03,343
Para que lo sepas,
normalmente no lo hago
290
00:19:03,344 --> 00:19:06,896
traer acosadores con
cámaras en mi casa.
291
00:19:07,862 --> 00:19:09,861
Eres inofensivo, ¿no?
292
00:19:09,862 --> 00:19:12,999
Ah, gracias, muchas gracias.
293
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Sólo estoy jugando.
294
00:19:15,241 --> 00:19:17,171
Oh, eres tan bonita.
295
00:19:17,172 --> 00:19:19,620
¿Puedo darte un beso?
296
00:19:21,482 --> 00:19:22,310
Sí.
297
00:19:40,000 --> 00:19:42,516
Está bien, filmame.
298
00:19:42,517 --> 00:19:44,309
¿En realidad?
¿Por qué hacer algo?
299
00:19:44,310 --> 00:19:45,723
si no está en cámara, ¿verdad?
300
00:19:47,724 --> 00:19:52,724
Quiero decir, el alcohol me obliga a hacerlo.
cosas que normalmente no haría.
301
00:19:53,862 --> 00:19:54,793
¿No quieres encontrar
¿Cuáles son?
302
00:19:55,862 --> 00:19:58,862
Sí, sí, lo haría.
303
00:20:03,241 --> 00:20:05,137
Mamá, ¿quién es ese?
Oh.
304
00:20:08,034 --> 00:20:12,757
Eh...
Soy Steve, ¿y tú lo eres?
305
00:20:12,758 --> 00:20:13,586
Irlanda.
306
00:20:15,413 --> 00:20:17,551
Erin, genial.
307
00:20:19,206 --> 00:20:20,586
¿Por qué tienes una cámara?
308
00:20:21,758 --> 00:20:23,205
Estoy haciendo una película sobre mi vida.
309
00:20:23,206 --> 00:20:24,861
y tu mamá está en ello.
310
00:20:24,862 --> 00:20:27,205
¿Puedo estar en él?
311
00:20:27,206 --> 00:20:28,757
Ya lo eres.
312
00:20:28,758 --> 00:20:30,931
Vamos, cariño, vamos a
Te metiste de nuevo en la cama.
313
00:20:42,310 --> 00:20:45,895
Lo siento por eso, um...
314
00:20:45,896 --> 00:20:47,586
¿Dónde estábamos?
315
00:20:51,103 --> 00:20:52,068
Ideas.
316
00:20:52,069 --> 00:20:54,206
Bueno, por ejemplo, tú.
317
00:21:16,310 --> 00:21:18,826
Sé lo que has hecho, Steve.
318
00:21:18,827 --> 00:21:23,827
He visto la cinta, esta cinta,
y la cámara no miente.
319
00:21:24,551 --> 00:21:25,413
¡O sí, dah dah dam!
320
00:21:28,137 --> 00:21:29,379
¿Qué se supone que debo hacer?
321
00:21:30,758 --> 00:21:32,724
Lanza una moneda,
¿Consultar el I Ching?
322
00:21:34,896 --> 00:21:38,482
Sabes que me gusta
Tu vida es mejor que la mía.
323
00:21:40,448 --> 00:21:42,517
¿Debería detenerte?
y hacerse cargo?
324
00:21:44,724 --> 00:21:49,447
Difícil elección, ¿qué piensas?
¿Qué piensan, compañeros blogueros?
325
00:21:49,448 --> 00:21:51,172
¿Crees que podría
salirse con la suya?
326
00:21:52,448 --> 00:21:56,965
El destino de tu mundo, ¡oh!
327
00:22:01,068 --> 00:22:02,000
Son cabezas.
328
00:22:20,310 --> 00:22:21,137
¿Hola?
329
00:22:53,689 --> 00:22:55,343
Yo no te di eso.
330
00:22:55,344 --> 00:22:56,757
Lo sé, lo tengo
de tu vecino.
331
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
No pensé que te importaría.
¿Estás loco?
332
00:22:58,344 --> 00:22:59,895
No pensé que te importaría.
333
00:22:59,896 --> 00:23:04,862
Qué, nena, nena, nena,
¿a dónde vas?
334
00:23:05,724 --> 00:23:07,205
Me voy lejos de ti.
335
00:23:07,206 --> 00:23:08,723
Cariño...
Ya sabes,
336
00:23:08,724 --> 00:23:10,274
este novio-novia
la cosa realmente está comenzando
337
00:23:10,275 --> 00:23:11,448
para enojarme.
338
00:23:12,862 --> 00:23:14,378
¿Qué eres?
¿Intentas matarme, matarme?
339
00:23:16,344 --> 00:23:18,999
Oh.
340
00:23:19,000 --> 00:23:21,516
Ahora ¿por qué querría hacer eso?
341
00:23:21,517 --> 00:23:23,068
No sé.
342
00:23:24,310 --> 00:23:26,724
Lo eres, ¡uf!
Yo no lo soy.
343
00:23:27,655 --> 00:23:29,412
Yo nunca haría tal cosa.
344
00:23:29,413 --> 00:23:31,206
¿Qué clase de persona
haría eso?
345
00:23:33,448 --> 00:23:34,999
Mmm.
346
00:23:35,000 --> 00:23:35,931
Hola.
347
00:23:35,932 --> 00:23:37,240
Rick, ¿qué estás haciendo aquí?
348
00:23:37,241 --> 00:23:38,792
Siempre vengo aquí.
349
00:23:38,793 --> 00:23:42,930
Tú eres el acosador, ¿recuerdas?
350
00:23:42,931 --> 00:23:45,274
Rick, Vanessa, Vanessa, Rick.
351
00:23:45,275 --> 00:23:46,516
Hola, hola.
352
00:23:46,517 --> 00:23:47,413
Encantado de conocerlo.
353
00:23:47,414 --> 00:23:49,136
Gafe.
Doble maldición.
354
00:23:49,137 --> 00:23:50,895
No puedes doblegarme.
355
00:23:50,896 --> 00:23:51,999
Acabo de hacerlo, ¿cuáles son?
vas a hacer al respecto?
356
00:23:52,000 --> 00:23:53,102
Ah, ya verás.
357
00:23:53,103 --> 00:23:55,550
Lo haré, ¿eh?
Sí.
358
00:23:55,551 --> 00:23:56,517
Ella es genial.
359
00:23:56,518 --> 00:23:58,205
Sí, sí, vámonos.
360
00:23:58,206 --> 00:23:59,343
Vaya, gracias, señor.
361
00:23:59,344 --> 00:24:00,930
Pues no, no, no, gracias.
362
00:24:00,931 --> 00:24:02,205
Doble maldición.
363
00:24:02,206 --> 00:24:03,034
Uh, no puedes doble maldición.
364
00:24:03,035 --> 00:24:04,378
Así no es como funciona.
365
00:24:04,379 --> 00:24:05,964
Mira, tenemos que decir
algo en el...
366
00:24:05,965 --> 00:24:07,033
¡Al mismo tiempo, maldición!
367
00:24:07,034 --> 00:24:08,550
¡Oh, te tengo!
¡Oh!
368
00:24:08,551 --> 00:24:10,274
Está bien, chicos, ustedes
Los chicos están siendo realmente...
369
00:24:10,275 --> 00:24:11,723
¿Estúpido?
¡Gafe!
370
00:24:11,724 --> 00:24:14,826
Puaj.
371
00:24:14,827 --> 00:24:16,240
Ella está bien.
372
00:24:16,241 --> 00:24:17,137
Gracias.
Sí.
373
00:24:17,138 --> 00:24:18,827
Sí, entonces, um,
374
00:24:20,137 --> 00:24:21,619
si.
Ya sabes,
375
00:24:21,620 --> 00:24:23,033
tenemos una especie de extraño
conexión, tú y yo.
376
00:24:23,034 --> 00:24:24,102
Sí, creo que sí.
Interesante,
377
00:24:24,103 --> 00:24:25,999
¿No lo crees, Steve?
378
00:24:26,000 --> 00:24:28,585
Sólo un poco.
No, en realidad no lo hago.
379
00:24:28,586 --> 00:24:29,826
Un poco...
Creo que ustedes
380
00:24:29,827 --> 00:24:31,343
están siendo realmente
raro y estúpido.
381
00:24:31,344 --> 00:24:32,792
Lo sé, es verdad, lo que
vas a hacer al respecto?
382
00:24:32,793 --> 00:24:34,274
Sí, en realidad vas a
baja la cámara
383
00:24:34,275 --> 00:24:35,999
y correr detrás de nosotros allí?
De ninguna manera.
384
00:24:36,000 --> 00:24:37,654
Le digo que todos los
tiempo y él nunca realmente,
385
00:24:37,655 --> 00:24:38,861
No puedes seguirme el ritmo nunca.
386
00:24:38,862 --> 00:24:40,412
Él no escucha.
387
00:24:40,413 --> 00:24:42,240
Es muy competitivo.
Él es.
388
00:24:42,241 --> 00:24:43,378
Vaya, de verdad.
Y sin embargo yo siempre
389
00:24:43,379 --> 00:24:44,619
parece vencerlo.
Yo también.
390
00:24:44,620 --> 00:24:47,171
Es curioso, eh, eh.
Interesante, mm-hmm.
391
00:24:47,172 --> 00:24:48,999
Está bien, chicos
están siendo realmente estúpidos.
392
00:24:49,000 --> 00:24:50,550
Has dicho.
¿Sabes qué?
393
00:24:50,551 --> 00:24:51,517
¿Qué?
creo que puedo llevarte
394
00:24:51,518 --> 00:24:53,067
en una carrera, ¡ah!
Ah, no puedes.
395
00:24:53,068 --> 00:24:54,481
Puedo, puedo...
¿Qué, eh, eh?
396
00:24:56,275 --> 00:24:57,585
¿Adónde van ustedes?
397
00:24:57,586 --> 00:24:58,861
¡Esperen, chicos!
398
00:24:58,862 --> 00:25:00,757
¡Ganador!
399
00:25:00,758 --> 00:25:02,378
Ganador, crucé esa línea...
400
00:25:05,379 --> 00:25:08,205
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en este piso?
401
00:25:08,206 --> 00:25:09,103
Ah, nada.
402
00:25:10,620 --> 00:25:13,619
¡No deberías haberlo hecho!
403
00:25:13,620 --> 00:25:14,448
Oh.
404
00:25:14,449 --> 00:25:17,067
Oh.
405
00:25:17,068 --> 00:25:18,586
No lo hice, Jenna.
406
00:25:20,517 --> 00:25:21,826
Bonita tarjeta.
407
00:25:21,827 --> 00:25:23,999
Lo siento, Jenna.
perdiste tu oportunidad.
408
00:25:24,000 --> 00:25:26,619
Ah, en tus sueños.
409
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Lo que sea, volverás.
410
00:25:32,517 --> 00:25:33,344
Guau.
411
00:25:38,206 --> 00:25:41,516
Bien, todos, esto es
mi mensaje de san valentin
412
00:25:41,517 --> 00:25:45,792
a todos ustedes y para
todas las damas por ahí,
413
00:25:45,793 --> 00:25:49,344
Jenna incluida, estoy tomado.
414
00:25:51,000 --> 00:25:52,275
Feliz día de San Valentín.
415
00:25:56,379 --> 00:25:57,793
Hola, cariño.
416
00:25:59,448 --> 00:26:00,379
Estos son para ti.
417
00:26:01,551 --> 00:26:03,965
Te amo, te amo.
418
00:26:05,517 --> 00:26:08,206
Está bien, está bien, vamos
Haz esto de verdad.
419
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
Muy bien, ahí está, está bien.
420
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
¿Disculpe, señor?
421
00:26:19,413 --> 00:26:22,895
Señor, ¿lo comprobó?
en la consola?
422
00:26:22,896 --> 00:26:24,136
Oh.
¿Te registraste con?
423
00:26:24,137 --> 00:26:25,586
señor, oye, señor!
424
00:26:27,517 --> 00:26:28,757
Ah,
425
00:26:28,758 --> 00:26:30,171
Soy un romántico empedernido.
426
00:26:30,172 --> 00:26:32,344
¡Señor, oye, señor!
427
00:26:34,068 --> 00:26:37,378
Ella estará muy sorprendida.
428
00:26:37,379 --> 00:26:38,827
Bien, allá vamos.
429
00:26:53,103 --> 00:26:56,136
Oye, oye, detente bien
ahí, detente a la derecha...
430
00:26:58,137 --> 00:27:01,136
jeff...
431
00:27:01,137 --> 00:27:02,861
Vanesa.
432
00:27:02,862 --> 00:27:06,862
Oh, oh, joder.
433
00:27:10,172 --> 00:27:11,000
Amor.
434
00:27:17,068 --> 00:27:18,931
Oye, ¿estoy haciendo esto bien?
435
00:27:20,862 --> 00:27:22,102
¿Está encendida la luz roja?
436
00:27:22,103 --> 00:27:26,000
Mm, mm-hmm,
Vamos, sonríe para mí.
437
00:27:28,551 --> 00:27:31,275
¿Qué? No te gusta cuando
La cámara te está enfocando, ¿eh?
438
00:27:32,896 --> 00:27:34,585
No, no es eso.
439
00:27:34,586 --> 00:27:35,689
¿Entonces qué?
440
00:27:37,517 --> 00:27:41,240
Nada, yo, uh, es solo
Ha sido uno de esos días, cariño.
441
00:27:41,241 --> 00:27:43,412
Ah, lo siento.
442
00:27:43,413 --> 00:27:45,931
Toma, esto te animará.
443
00:27:47,068 --> 00:27:49,551
Pero espera, espera,
Quiero conseguir esto.
444
00:27:55,137 --> 00:27:56,378
Perfecto.
445
00:27:56,379 --> 00:27:59,757
Mmm.
Bien, adelante, ábrelo.
446
00:27:59,758 --> 00:28:02,895
Bueno.
447
00:28:02,896 --> 00:28:06,448
Feliz día de San Valentín.
448
00:28:07,896 --> 00:28:09,964
Mira, él puede vigilar
contigo cuando no estoy cerca.
449
00:28:09,965 --> 00:28:11,240
Gracias, cariño.
450
00:28:11,241 --> 00:28:13,344
Entonces, ¿vas a
dime ¿qué pasó?
451
00:28:16,586 --> 00:28:17,413
Oh.
452
00:28:22,344 --> 00:28:24,067
Mmm, yo también te extrañé.
453
00:28:29,000 --> 00:28:30,205
¿Está Erin en su habitación?
454
00:28:30,206 --> 00:28:31,896
No, ella está con su papá, Jeff.
455
00:28:35,793 --> 00:28:37,930
Mmm, oh.
456
00:28:37,931 --> 00:28:39,000
Eres un cobarde.
457
00:28:41,241 --> 00:28:42,724
Vanesa.
Sí.
458
00:28:46,068 --> 00:28:47,724
Sé que has estado hablando con Jeff.
459
00:28:50,275 --> 00:28:51,241
¿Cómo sabes eso?
460
00:28:52,689 --> 00:28:53,792
¿Estabas intentando
para ocultármelo?
461
00:28:53,793 --> 00:28:54,964
¿Cómo sabrías eso?
462
00:28:54,965 --> 00:28:56,240
¿Has sido yo?
463
00:28:56,241 --> 00:28:57,585
¿Estás intentando
para ocultármelo?
464
00:28:57,586 --> 00:28:58,792
Simplemente retrocede.
He terminado.
465
00:28:58,793 --> 00:29:01,102
Ah, hola.
466
00:29:01,103 --> 00:29:01,965
Hola.
467
00:29:04,724 --> 00:29:05,827
Oh, vaya.
468
00:29:09,827 --> 00:29:11,654
Cariño, te ves sexy.
469
00:29:11,655 --> 00:29:14,550
Sí, ¿estás
¿Te sientes mejor ahora?
470
00:29:14,551 --> 00:29:16,827
Sí, me siento mucho mejor ahora.
471
00:29:19,655 --> 00:29:24,481
Mmm, creo que deberías
baja la cámara.
472
00:29:24,482 --> 00:29:26,585
¿En realidad?
Sí, de verdad.
473
00:29:26,586 --> 00:29:30,585
¿Por qué, cariño?
474
00:29:30,586 --> 00:29:32,550
Porque necesitas tus manos libres.
475
00:29:32,551 --> 00:29:34,723
Creo que tienes razón.
476
00:29:34,724 --> 00:29:36,413
Sí.
Sí.
477
00:29:39,482 --> 00:29:42,274
sh.
478
00:30:00,034 --> 00:30:01,861
¡Estúpido!
Oh, ¿soy un maldito imbécil?
479
00:30:01,862 --> 00:30:04,102
Sí, eres un maldito imbécil.
480
00:30:04,103 --> 00:30:05,343
¿Cómo sabrías eso?
481
00:30:05,344 --> 00:30:07,481
Eso no es asunto tuyo.
482
00:30:07,482 --> 00:30:08,654
No, es asunto mío.
483
00:30:08,655 --> 00:30:10,619
Eres mi novia, ¿verdad?
484
00:30:10,620 --> 00:30:11,861
¿Qué estás haciendo, follándotelo?
485
00:30:11,862 --> 00:30:14,619
Él es el padre de mi hijo.
486
00:30:14,620 --> 00:30:16,136
y eso es ninguno
de su negocio.
487
00:30:16,137 --> 00:30:18,343
Tengo que hablar con él.
488
00:30:18,344 --> 00:30:20,688
¿Cómo sabes eso?
489
00:30:20,689 --> 00:30:23,102
Vete a la mierda, has estado
siguiéndome, ¡que te jodan!
490
00:30:23,103 --> 00:30:24,309
No, ¿sabes qué? ¡Que te jodan!
491
00:30:24,310 --> 00:30:25,999
Necesitaba saberlo y ahora lo sé.
492
00:30:26,000 --> 00:30:27,412
No necesitas saber una mierda.
493
00:30:27,413 --> 00:30:28,861
Soy mi propia persona.
494
00:30:28,862 --> 00:30:32,103
Oh, ¿sabes qué?
Sólo vete, simplemente vete.
495
00:30:34,000 --> 00:30:36,068
mi relación con
Vanesa ha terminado.
496
00:30:37,862 --> 00:30:39,068
Está muerto.
497
00:30:41,586 --> 00:30:45,792
Sabes, leí en alguna parte
que la muerte de algo
498
00:30:45,793 --> 00:30:47,620
es el renacimiento de
algo más.
499
00:30:50,000 --> 00:30:51,034
¿Crees que eso es verdad?
500
00:30:53,655 --> 00:30:56,310
no sé si
creer eso o no.
501
00:31:00,000 --> 00:31:00,965
Realmente no me importa.
502
00:31:04,448 --> 00:31:09,413
Y para ser honesto,
Tengo miedo de la muerte.
503
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
Puede parecer un poco extraño, pero
504
00:31:20,931 --> 00:31:25,447
ya sabes, la gente dice eso
todo viene de tu alma.
505
00:31:25,448 --> 00:31:26,275
¿Qué alma?
506
00:31:28,172 --> 00:31:30,172
Vives, mueres.
507
00:31:33,068 --> 00:31:34,034
¿Qué más hay?
508
00:31:39,344 --> 00:31:43,965
Y recuerdo cuando era un
niño me rompí la mano.
509
00:31:45,517 --> 00:31:48,000
fui al medico
oficina y vi la radiografía.
510
00:31:51,896 --> 00:31:54,034
Y vi mis huesos, solo huesos,
511
00:31:59,827 --> 00:32:01,517
como si de eso
punto, yo solo,
512
00:32:05,206 --> 00:32:08,413
Me di cuenta de lo frágil
513
00:32:10,758 --> 00:32:15,758
la vida es y como cualquiera
puede morir en cualquier momento.
514
00:32:17,896 --> 00:32:20,586
es lo mas aterrador
cosa en el mundo.
515
00:32:22,413 --> 00:32:23,758
No puedes controlarlo.
516
00:32:24,793 --> 00:32:26,172
Nadie puede controlarlo.
517
00:32:30,620 --> 00:32:31,689
Y tengo miedo.
518
00:32:35,586 --> 00:32:39,171
Estoy realmente asustado y
no lo sé, no lo sé
519
00:32:39,172 --> 00:32:42,896
qué hacer al respecto, porque
No tengo control sobre eso.
520
00:32:47,793 --> 00:32:52,655
Al menos tengo miedo
al menos siento algo.
521
00:32:57,655 --> 00:33:00,067
nadie es
disponible para responder a esta llamada.
522
00:33:00,068 --> 00:33:02,309
Por favor deja un mensaje.
523
00:33:04,862 --> 00:33:06,620
Hola Jeff.
524
00:33:19,103 --> 00:33:21,999
vanessa, escucha,
Sé que estás ahí.
525
00:33:22,000 --> 00:33:23,103
Puedo verte.
526
00:33:27,724 --> 00:33:29,206
Ahí está.
527
00:33:30,620 --> 00:33:33,000
Muy bien, está encendido.
528
00:33:34,137 --> 00:33:35,343
Rick, apágalo.
529
00:33:35,344 --> 00:33:39,067
No, no, cámara
Sigue así, amigo mío.
530
00:33:39,068 --> 00:33:40,344
Conoces las reglas.
531
00:33:41,931 --> 00:33:43,102
¿No puedes simplemente ocultarlo de nuevo?
532
00:33:43,103 --> 00:33:46,205
No, lo verías venir
533
00:33:46,206 --> 00:33:47,034
y usa eso.
534
00:33:49,275 --> 00:33:51,068
Estamos bien, ¿cómo estás?
535
00:33:52,344 --> 00:33:54,205
Estaría mejor si tú
Me dejó en paz.
536
00:33:54,206 --> 00:33:59,136
Vaya, eso es algo de vida real.
emoción allí, amigos, sin editar
537
00:33:59,137 --> 00:34:03,585
en el programa de hoy, el Broken
Club de Corazones con Steve.
538
00:34:03,586 --> 00:34:07,550
Así que cuéntanos, el de tu novia.
ex está de vuelta en la foto
539
00:34:07,551 --> 00:34:10,723
y tus celos
lo arruinó, ¿verdad?
540
00:34:10,724 --> 00:34:12,586
No.
Sí.
541
00:34:14,034 --> 00:34:16,793
Esto del tipo que no puede
perder con gracia en Monopoly.
542
00:34:18,000 --> 00:34:19,965
Vamos, amigo, soy yo.
543
00:34:20,931 --> 00:34:24,344
No, escucha, ella lo arruinó.
544
00:34:25,551 --> 00:34:27,723
Vale, está bien, entonces.
545
00:34:27,724 --> 00:34:30,550
Bueno, ya sabes cómo somos.
¿Vas a superar eso?
546
00:34:30,551 --> 00:34:31,861
No, pero apuesto a que me lo dirás.
547
00:34:31,862 --> 00:34:32,827
Ah, pero lo haré.
548
00:34:34,000 --> 00:34:35,723
tienes que volver
en ese caballo, hombre.
549
00:34:35,724 --> 00:34:37,447
Tienes que irte a coger a alguien más.
550
00:34:37,448 --> 00:34:39,136
Lo digo en serio.
551
00:34:39,137 --> 00:34:40,034
Sí, ¿como quién?
552
00:34:41,000 --> 00:34:42,655
Eh, he oído que Jenna está disponible.
553
00:34:44,310 --> 00:34:45,412
Ah, aquí.
554
00:34:45,413 --> 00:34:47,378
Qué gracioso, gran plan.
555
00:34:47,379 --> 00:34:48,965
O Barton.
556
00:34:50,448 --> 00:34:51,757
¿Quién es Barton?
557
00:34:51,758 --> 00:34:53,274
Chica que conocimos en el parque.
558
00:34:53,275 --> 00:34:55,412
Oh no, la chica
Me encontré en el parque.
559
00:34:55,413 --> 00:34:58,136
Fuiste demasiado lento
haciendo tu cosa tímida.
560
00:34:58,137 --> 00:34:59,619
Lo que sea, amigo.
Porque eso funciona.
561
00:34:59,620 --> 00:35:03,895
En serio, en serio, como yo.
Míralo, tienes dos opciones.
562
00:35:03,896 --> 00:35:05,895
Uno, el parque.
563
00:35:05,896 --> 00:35:08,654
Por lo poco que sé sobre
Barton, a ella le gusta correr.
564
00:35:08,655 --> 00:35:11,447
ella es sexy como todas
infiernos, y me atrevo a decirlo,
565
00:35:11,448 --> 00:35:15,930
ella es realmente agradable, lo cual
significa que tienes una oportunidad,
566
00:35:15,931 --> 00:35:17,826
cual es mejor
toma muy rápido,
567
00:35:17,827 --> 00:35:19,688
porque voy a correr
Sal y toca ese trasero.
568
00:35:19,689 --> 00:35:21,793
Esta es mi única oferta,
tómalo o déjalo.
569
00:35:23,103 --> 00:35:23,931
¿O?
570
00:35:25,551 --> 00:35:30,551
O rastreas
este ex marido
571
00:35:31,758 --> 00:35:34,102
y esperas hasta
lo tienes solo,
572
00:35:34,103 --> 00:35:36,586
luego le golpeas la cabeza
Con una maldita palanca.
573
00:35:40,517 --> 00:35:44,310
Esa es solo una opción
dos, y estaba bromeando
574
00:35:45,965 --> 00:35:47,965
¿Deberían las autoridades
alguna vez conseguiste esta cinta.
575
00:35:53,137 --> 00:35:55,585
nadie es
disponible para responder a esta llamada.
576
00:35:55,586 --> 00:35:57,723
Por favor deja un mensaje.
577
00:35:57,724 --> 00:36:00,930
vanessa, escucha,
Sé que estás ahí.
578
00:36:00,931 --> 00:36:02,000
Puedo verte.
579
00:36:03,275 --> 00:36:05,379
Este es el tercero
Mensaje que te dejé hoy.
580
00:36:06,931 --> 00:36:08,826
Ah, eres tan
maldita perra, ¿sabes?
581
00:36:08,827 --> 00:36:10,034
Sé que lo estás viendo.
582
00:36:11,482 --> 00:36:13,896
Sé que lo estás viendo,
¿Cómo te atreves a hacerme eso?
583
00:36:16,034 --> 00:36:18,827
Steven, mi oficina.
584
00:36:22,862 --> 00:36:23,999
Mierda.
585
00:36:27,862 --> 00:36:28,689
Toda la suerte.
586
00:36:30,689 --> 00:36:31,517
Gracias.
587
00:36:37,172 --> 00:36:39,585
Oh, gran maldita broma, ¿eh?
588
00:36:39,586 --> 00:36:42,033
Me acaban de despedir, ¿estás feliz?
589
00:36:42,034 --> 00:36:44,999
Amigo, Rick, vamos.
590
00:36:45,000 --> 00:36:46,412
Vamos, espera, mira.
591
00:36:46,413 --> 00:36:48,481
Apuesto que ahora mismo es el
El mejor momento para invitar a salir a Jenna.
592
00:36:48,482 --> 00:36:51,309
No hay manera de que ella
rechazarte ahora mismo.
593
00:36:57,000 --> 00:36:58,309
Que se jodan todos ustedes.
594
00:36:58,310 --> 00:36:59,931
Puedes quedarte con la maldita cámara.
595
00:37:05,000 --> 00:37:08,136
Ya terminé con esto.
596
00:37:08,137 --> 00:37:11,241
Ya terminé, no lo estoy
publicar más blogs.
597
00:37:14,931 --> 00:37:16,103
¿Y a ti, Vanesa?
598
00:37:17,206 --> 00:37:20,586
Vete a la mierda, vete a la mierda también, Jeff.
599
00:38:04,482 --> 00:38:07,585
d Así que levántate
600
00:38:07,586 --> 00:38:09,688
d Para atreverse a ver el
rabia dentro de ti d
601
00:38:11,068 --> 00:38:13,000
¿Qué, amigo, qué?
602
00:38:39,172 --> 00:38:42,274
Así que se lo vas a mostrar
¿Nuestros nietos o algo así?
603
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Oye, oye, detente bien
ahí, detente a la derecha.
604
00:38:58,551 --> 00:39:01,102
Mira...
605
00:40:21,034 --> 00:40:22,102
¡Oh, mierda!
Te atrapé.
606
00:40:22,103 --> 00:40:23,999
Madre...
Hijo de puta.
607
00:40:24,000 --> 00:40:25,895
Te atrapé.
Vete a la mierda,
608
00:40:25,896 --> 00:40:27,757
tu mierda.
609
00:40:27,758 --> 00:40:30,205
Dios, Dios, mierda.
610
00:40:30,206 --> 00:40:33,792
Steve, Steve, Jesús, hombre, ¡relájate!
611
00:40:33,793 --> 00:40:34,861
¿Qué carajo te pasa?
612
00:40:34,862 --> 00:40:36,137
Amigo, amigo.
613
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
Maldita sea, me lastimé el hombro.
614
00:40:41,517 --> 00:40:42,310
¿Estás bien?
615
00:40:43,344 --> 00:40:44,724
No, no estoy bien.
616
00:40:45,965 --> 00:40:48,136
tengo un hombro lastimado
y lo empeoraste.
617
00:40:48,137 --> 00:40:50,309
Lo siento.
¿Qué carajo te entró, hombre?
618
00:40:50,310 --> 00:40:53,550
Amigo, estaba jodiendo, hombre.
619
00:40:53,551 --> 00:40:55,136
Un pequeño consejo, la próxima vez.
entras a una habitación,
620
00:40:55,137 --> 00:40:56,724
Asegúrate de mirar a tu alrededor primero.
621
00:40:58,034 --> 00:40:59,343
Hombre, te ves como una mierda.
622
00:40:59,344 --> 00:41:01,861
Sí, tú también.
623
00:41:01,862 --> 00:41:03,654
De verdad, ¿qué te pasó?
624
00:41:03,655 --> 00:41:05,585
Me caí, ¿tú?
625
00:41:05,586 --> 00:41:06,413
Me caí.
626
00:41:07,896 --> 00:41:09,896
Bueno.
Bueno.
627
00:41:11,241 --> 00:41:12,241
Dime algo.
628
00:41:15,000 --> 00:41:18,102
Cuando caíste, tú
¿Tienes una cámara contigo?
629
00:41:18,103 --> 00:41:19,792
Dame mi maldita cámara.
630
00:41:19,793 --> 00:41:22,964
siempre lo has hecho
la cámara sobre ti, ¿verdad?
631
00:41:22,965 --> 00:41:24,516
Ten siempre la cámara.
632
00:41:24,517 --> 00:41:25,999
¡Apártate de mi camino!
633
00:41:26,000 --> 00:41:27,310
¿Qué hay en la cinta, hombre?
634
00:41:30,206 --> 00:41:31,964
Oh, vaya.
635
00:41:33,689 --> 00:41:35,655
Eso es lindo.
636
00:41:36,793 --> 00:41:38,586
Jenna, ven aquí
y mira esto.
637
00:41:39,655 --> 00:41:42,895
Aquí viene ella.
¡Ven aquí, mmm!
638
00:41:42,896 --> 00:41:44,619
quiero mostrar...
639
00:41:44,620 --> 00:41:46,964
por aquí.
640
00:41:46,965 --> 00:41:49,586
Esto es lo mejor
Esto es absolutamente clásico.
641
00:41:55,413 --> 00:41:57,033
¡Oh!
642
00:41:57,034 --> 00:41:58,378
¿Recuerdas eso?
643
00:41:58,379 --> 00:41:59,275
¿Qué están viendo ustedes?
644
00:41:59,276 --> 00:42:00,516
Eso fue asombroso.
645
00:42:01,827 --> 00:42:04,275
Todo es diversión y juegos.
hasta que alguien resulte herido.
646
00:42:05,655 --> 00:42:08,516
Cuida tu espalda, soy más inteligente
de lo que piensas, Rick.
647
00:42:08,517 --> 00:42:10,826
soy más inteligente que
piensas, Rick.
648
00:42:10,827 --> 00:42:14,689
Oh, lo que sea, vamos,
¡Es una broma, es una broma!
649
00:42:15,689 --> 00:42:18,274
Madura, oh, vamos.
650
00:42:18,275 --> 00:42:20,481
Bien, mira esta parte...
651
00:42:20,482 --> 00:42:21,688
Sólo siento que soy
652
00:42:21,689 --> 00:42:22,482
el forastero.
Asegúrate de que estás
653
00:42:22,482 --> 00:42:23,379
Entiendo esto, Brenda.
654
00:42:23,380 --> 00:42:24,412
Ah, sí, sí.
Oh, vaya.
655
00:42:24,413 --> 00:42:26,171
Ajá.
Conseguirlo.
656
00:42:26,172 --> 00:42:28,792
Rick, esto es genial.
Eso es tan cruel, hombre.
657
00:42:28,793 --> 00:42:31,067
Quiero decir, fue despedido
por tonterías como esta.
658
00:42:31,068 --> 00:42:34,930
Sí, oye, estoy a punto de
convertirlo en una estrella de Internet.
659
00:42:34,931 --> 00:42:37,481
No se le puede poner precio a eso.
660
00:42:37,482 --> 00:42:38,826
Hombre, esto tiene...
661
00:42:38,827 --> 00:42:40,999
¡Sí!
662
00:42:41,000 --> 00:42:43,412
Hombre, ¿cómo puedes hacer?
¿Esto para Steve, hombre?
663
00:42:43,413 --> 00:42:45,964
el es tu amigo
y tu compañero de cuarto.
664
00:42:45,965 --> 00:42:47,964
Quiero decir, tu
Lo invitaste a tu casa.
665
00:42:47,965 --> 00:42:50,344
Él te paga el alquiler y
lo tratas como una mierda.
666
00:42:51,793 --> 00:42:53,482
Él tomó la decisión.
667
00:42:54,965 --> 00:42:58,274
Quiero decir, eh, Steve es
no es mi primer compañero de cuarto
668
00:42:58,275 --> 00:43:01,412
y él no será el último,
pero yo soy el mejor amigo
669
00:43:01,413 --> 00:43:05,792
que Steve alguna vez tendrá,
y en el fondo él lo sabe.
670
00:43:05,793 --> 00:43:06,999
No tiene a nadie más.
671
00:43:07,000 --> 00:43:09,379
Su novia no
Lo amo, está perdido.
672
00:43:10,827 --> 00:43:12,654
¿Y cuál es el dicho?
mantén a tus amigos cerca
673
00:43:12,655 --> 00:43:14,206
y tus enemigos más cerca, ¿verdad?
674
00:43:15,793 --> 00:43:18,688
Quiero decir, él es, eh, tomas
una chica como Jenna, ¿verdad?
675
00:43:18,689 --> 00:43:19,964
Ahora Jenna cae
enamorado de ti,
676
00:43:19,965 --> 00:43:21,723
y quiero decir realmente
enamorado de ti,
677
00:43:21,724 --> 00:43:24,550
entonces ella hará casi cualquier cosa
preguntas, no importa qué,
678
00:43:24,551 --> 00:43:27,344
Lo cual, bastante jodidamente salvaje.
679
00:43:28,965 --> 00:43:31,757
Ah, solo tienes que dar
ella una razón, real o no,
680
00:43:31,758 --> 00:43:34,205
y como manejas eso
el poder depende de ti.
681
00:43:34,206 --> 00:43:37,688
Pero si no lo manejas bien,
682
00:43:37,689 --> 00:43:40,931
entonces suceden cosas malas.
683
00:43:43,827 --> 00:43:46,000
y cosas malas
¿Le pasó a Steve?
684
00:43:48,275 --> 00:43:50,999
No sabes ni la mitad.
685
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
d Ángel cortando
el amor, los lazos d
686
00:43:55,000 --> 00:43:56,171
d Cortando la visión
687
00:43:58,241 --> 00:44:01,033
d de esta manera
688
00:44:01,034 --> 00:44:03,758
Hola, hola por ahí.
689
00:44:04,931 --> 00:44:07,999
Supongo que ahora tu
¿Sabes mi elección, hmm?
690
00:44:08,000 --> 00:44:12,205
La pregunta es esta,
¿Cuándo filmé esto?
691
00:44:12,206 --> 00:44:14,757
Oh, oh, ¿es el futuro?
692
00:44:14,758 --> 00:44:17,964
¡Oh!
d Juntos nos levantamos
693
00:44:17,965 --> 00:44:19,862
Ah, ja, mírate.
694
00:44:21,103 --> 00:44:22,206
No me jodas.
695
00:44:31,827 --> 00:44:33,826
ya conoces a la chica
que vive al lado,
696
00:44:33,827 --> 00:44:36,620
¿Los niños, bolsas sexuales alimentadas con maíz?
697
00:44:37,655 --> 00:44:38,620
Yo lo haría de todos modos.
698
00:44:38,621 --> 00:44:39,930
d Algo demasiado profundo
699
00:44:39,931 --> 00:44:42,033
Mm, mm, mm, mm.
700
00:44:42,034 --> 00:44:45,516
Sheila, ¡ah!
701
00:44:45,517 --> 00:44:47,999
d Cortarlo simplemente no funciona
702
00:44:48,000 --> 00:44:50,619
d Todavía en una tierra que
sé que todavía están d
703
00:44:50,620 --> 00:44:52,103
Es sólo un abrecartas.
704
00:44:53,344 --> 00:44:56,655
Realmente no podría lastimar a nadie.
705
00:45:01,103 --> 00:45:02,724
Hola, cariño.
706
00:45:04,413 --> 00:45:09,172
Uh-oh, parece que alguien había
un poco demasiado para beber.
707
00:45:11,896 --> 00:45:16,068
Bebé, bebé, despierta.
708
00:45:17,034 --> 00:45:18,379
Bebé, despierta.
709
00:45:19,551 --> 00:45:24,205
Nena, nena, nena, ¿qué?
¿Qué hiciste?
710
00:45:24,206 --> 00:45:25,447
¿Qué hiciste?
711
00:45:25,448 --> 00:45:28,344
Cariño, cariño, ¿cuántos?
tomaste, ¿eh?
712
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
¡Bebé, despierta, despierta, despierta!
713
00:45:34,620 --> 00:45:37,517
Ayuda, oh, mierda.
714
00:45:42,897 --> 00:45:47,896
¡Mierda!
715
00:45:49,586 --> 00:45:52,205
Respira, vuelve,
Vuelve a mí, nena.
716
00:45:52,206 --> 00:45:54,172
Vuelve a mí, vuelve
a mí, respira, nena, ven.
717
00:45:55,724 --> 00:45:57,309
Ah, detective.
718
00:45:57,310 --> 00:45:59,033
Ella no intentó
suicidarse.
719
00:45:59,034 --> 00:46:00,757
Ella nunca dejaría a Erin.
720
00:46:00,758 --> 00:46:03,309
Estaba tratando de salvar
ella, estaba haciendo RCP.
721
00:46:03,310 --> 00:46:04,619
¡Sálvala, por supuesto!
722
00:46:04,620 --> 00:46:07,379
Por eso elegiste
Cuelgue el teléfono de inmediato.
723
00:46:08,655 --> 00:46:11,999
¿Qué estabas haciendo realmente entonces?
724
00:46:12,000 --> 00:46:14,550
Oye, oye, no puedes
hablale asi.
725
00:46:14,551 --> 00:46:16,102
Sí, podemos, ¿quién eres?
726
00:46:16,103 --> 00:46:18,550
Eh, eso no importa,
y esto es acoso.
727
00:46:18,551 --> 00:46:20,792
Ahora si tienes algo,
le cobras.
728
00:46:20,793 --> 00:46:22,171
Arrestenlo ahora mismo.
729
00:46:22,172 --> 00:46:23,103
Rick, no, esto no es...
730
00:46:23,104 --> 00:46:24,654
Apague la cámara, señor.
731
00:46:24,655 --> 00:46:26,205
Uh, no, la cámara se queda
adelante, muchas gracias.
732
00:46:26,206 --> 00:46:27,654
¿Recuerdas a Rodney King?
733
00:46:27,655 --> 00:46:31,793
Sí, ahora si hay
Nada más, lárgate.
734
00:46:35,482 --> 00:46:37,757
Oh, te la estás cogiendo.
¡Almiar!
735
00:46:37,758 --> 00:46:38,826
Cállate, te estoy ayudando.
736
00:46:38,827 --> 00:46:40,067
No, señor, no lo es.
Maldita sea.
737
00:46:40,068 --> 00:46:41,516
Y te sugiero
cállate ahora mismo
738
00:46:41,517 --> 00:46:43,171
antes de decir algo
de lo contrario podrías arrepentirte.
739
00:46:43,172 --> 00:46:44,378
Dime algo
tu jefe lo sabe
740
00:46:44,379 --> 00:46:46,999
estas jodido
tu pareja, ¿eh?
741
00:46:47,000 --> 00:46:48,723
Genial, estamos jodidos, Rick.
742
00:46:48,724 --> 00:46:50,447
Señor, si yo fuera usted, yo
Cuidaría tu boca.
743
00:46:50,448 --> 00:46:51,688
Sí, ¿o qué?
744
00:46:51,689 --> 00:46:52,620
Tengo una cámara, ¿qué?
vas a hacer?
745
00:46:52,620 --> 00:46:53,551
¿Quieres saberlo?
746
00:46:53,552 --> 00:46:54,861
Sí, ¿en serio?
747
00:46:54,862 --> 00:46:58,136
¿Ah, de verdad?
Ben, calmémonos.
748
00:46:58,137 --> 00:46:59,551
Nos vamos ahora, ¿vale?
749
00:47:01,827 --> 00:47:03,896
Oye, escucha
Tu compañero, grandullón.
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,654
Volveremos a verte.
751
00:47:06,655 --> 00:47:08,757
Y señor, quienquiera que sea
son, tendría cuidado
752
00:47:08,758 --> 00:47:10,033
a quién le muestras esa cinta.
753
00:47:10,034 --> 00:47:12,516
Sí, ¿o qué? ¿Me dispararás?
754
00:47:12,517 --> 00:47:15,274
Hombre, tengo que ser...
Que idiota.
755
00:47:15,275 --> 00:47:17,689
¡Malditos policías!
756
00:47:18,655 --> 00:47:19,482
Oh.
757
00:47:21,034 --> 00:47:22,309
¿Qué carajo fue eso, Rick?
758
00:47:22,310 --> 00:47:24,999
Ese era yo protegiéndote.
759
00:47:25,000 --> 00:47:28,205
Cuando ellos empujan, tú empujas hacia atrás.
760
00:47:28,206 --> 00:47:30,309
Ahora van a intentar
Ponle esta mierda de Jeff a ti,
761
00:47:30,310 --> 00:47:31,826
y si no lo eres
jodidamente cuidadoso,
762
00:47:31,827 --> 00:47:33,895
vas a tomar
la caída por ello.
763
00:47:33,896 --> 00:47:35,171
Lo que hice fue simplemente atraparlos.
764
00:47:35,172 --> 00:47:36,757
amenazándote ante la cámara.
765
00:47:36,758 --> 00:47:38,412
Sube eso, publica
eso en tu facebook
766
00:47:38,413 --> 00:47:39,861
y páginas de Myspace...
No, no, no, no, no.
767
00:47:39,862 --> 00:47:41,481
Y están jodidos.
768
00:47:41,482 --> 00:47:42,723
¿Estás loco?
769
00:47:42,724 --> 00:47:44,516
No.
Escucha, tengo algunas cosas
770
00:47:44,517 --> 00:47:46,274
Primero necesito hacer ejercicio, ¿vale?
771
00:47:46,275 --> 00:47:49,689
Está bien, bueno,
resuelves tus cosas.
772
00:47:51,000 --> 00:47:53,103
no quiero estar aquí
cuando regresen.
773
00:47:55,103 --> 00:47:56,482
Vamos a salir.
¿Qué?
774
00:47:57,448 --> 00:47:58,930
¡Vaya!
¡Vaya!
775
00:48:00,862 --> 00:48:02,999
Muéstrame algo, muéstrame.
776
00:48:03,000 --> 00:48:05,102
lo tengo, dos
puntos, tres puntos
777
00:48:05,103 --> 00:48:09,205
desde la línea de la NBA, ¡Dios mío!
778
00:48:09,206 --> 00:48:10,688
Mm, te amo.
779
00:48:10,689 --> 00:48:13,033
Soy, soy Rick, hola.
780
00:48:13,034 --> 00:48:16,172
Sí, Steve, ¡Dios mío!
781
00:48:20,931 --> 00:48:23,586
Atrápala, amigo, ella es
se va a romper.
782
00:48:24,620 --> 00:48:26,757
¡Disparos a Steve, hora de disparar!
783
00:48:26,758 --> 00:48:28,033
No, no.
784
00:48:28,034 --> 00:48:29,274
d Mi perra es ruda
785
00:48:29,275 --> 00:48:30,999
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
786
00:48:31,000 --> 00:48:32,102
No, no, no, pagué por, como,
787
00:48:32,103 --> 00:48:33,136
dos canciones.
No, ella está bien.
788
00:48:33,137 --> 00:48:34,688
Estás bien.
¿Qué?
789
00:48:34,689 --> 00:48:36,723
Amigo, ¿cuál es tu problema?
790
00:48:36,724 --> 00:48:37,999
¿Cuál es tu puto problema?
791
00:48:38,000 --> 00:48:39,412
Amigo, ¿este es tu
idea de pasar un buen rato?
792
00:48:39,413 --> 00:48:40,930
Sí, en realidad lo es.
793
00:48:40,931 --> 00:48:43,585
Esto es lo de la mayoría de los chicos.
idea de pasar un buen rato.
794
00:48:43,586 --> 00:48:45,516
Más alcohol, perras.
795
00:48:45,517 --> 00:48:47,999
Toma, el tuyo.
796
00:48:48,000 --> 00:48:51,447
d E incluso en la velocidad
797
00:48:51,448 --> 00:48:53,344
En serio, ¿puedes
¿Traernos dos más?
798
00:48:54,724 --> 00:48:55,517
Ay dios mío.
799
00:48:57,620 --> 00:48:59,757
¿Hay algo
¿quieres decirme?
800
00:48:59,758 --> 00:49:00,724
¿Qué quieres decir?
801
00:49:02,137 --> 00:49:06,931
Quiero decir que eres el
Maldito ángel de la muerte, hombre.
802
00:49:08,103 --> 00:49:09,413
Los cuerpos se acumulan a tu alrededor.
803
00:49:11,344 --> 00:49:13,240
Quiero decir, hasta ahora, nada
te han puesto encima.
804
00:49:13,241 --> 00:49:15,999
Tienen dos muertos
cadáveres y un auto robado
805
00:49:16,000 --> 00:49:19,412
y todo eso es coincidencia,
pero joder es
806
00:49:19,413 --> 00:49:20,999
ya no importa,
Hombre, lo sabes.
807
00:49:21,000 --> 00:49:22,310
La policía estaba en nuestra puerta.
808
00:49:23,586 --> 00:49:24,792
estan buscando
alguien a quien llevar
809
00:49:24,793 --> 00:49:29,447
la caída definitiva
esto, ¡así que no la cagues!
810
00:49:29,448 --> 00:49:31,826
no he jodido
¡Arriba, soy inocente!
811
00:49:31,827 --> 00:49:33,136
Sí, deberías
estar actuando de esa manera.
812
00:49:33,137 --> 00:49:35,619
Si yo fuera tu, yo
usaría internet
813
00:49:35,620 --> 00:49:37,930
para mi jodida ventaja
para protegerme.
814
00:49:37,931 --> 00:49:40,136
Habla de ser recordado.
815
00:49:40,137 --> 00:49:42,205
A la mierda eso.
Gracias.
816
00:49:42,206 --> 00:49:44,688
Mira amigo, lo sé.
estás enojado
817
00:49:44,689 --> 00:49:47,792
sobre vanessa, pero
fóllala, ¿vale?
818
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Vanessa tomó la decisión equivocada.
819
00:49:49,724 --> 00:49:51,930
Sí, lo hizo, lo hizo.
820
00:49:51,931 --> 00:49:54,965
Ahora he aquí por qué yo
te trajo aquí.
821
00:49:56,103 --> 00:49:58,448
¡Vive un poco, mira eso!
822
00:49:59,896 --> 00:50:02,412
Isis, ¿te casarías conmigo?
823
00:50:02,413 --> 00:50:04,378
¡Ey!
Vamos, ¿qué?
824
00:50:04,379 --> 00:50:05,619
No hay filmación.
¿Qué?
825
00:50:05,620 --> 00:50:07,067
Mierda, lárgate de aquí.
826
00:50:07,068 --> 00:50:08,000
Sal de aquí.
¡Vaya!
827
00:50:08,001 --> 00:50:10,136
¡Vaya, vaya!
828
00:50:10,137 --> 00:50:12,723
Ve, ve, ve, ve.
¡Cabron!
829
00:50:12,724 --> 00:50:14,205
Santa mierda.
Eres un puto...
830
00:50:14,206 --> 00:50:16,343
Oye, amigo, aquí, hijo de puta.
831
00:50:16,344 --> 00:50:17,861
Tómalo.
Oh.
832
00:50:17,862 --> 00:50:19,343
Oh, mierda.
¿Qué vas a hacer?
833
00:50:19,344 --> 00:50:21,102
¿Qué vas a hacer, eh?
Amigo, maldito asqueroso.
834
00:50:21,103 --> 00:50:22,826
Ay, ay, no...
Amigo, amigo, amigo.
835
00:50:22,827 --> 00:50:25,067
Oh, no, amigo.
836
00:50:25,068 --> 00:50:26,550
Sí, vete a la mierda.
Oh.
837
00:50:26,551 --> 00:50:28,033
Vete a la mierda.
Sí, vete a la mierda.
838
00:50:28,034 --> 00:50:29,274
No aceptamos tu mierda.
A la mierda tu dinero, amigo.
839
00:50:29,275 --> 00:50:30,000
Vete a la mierda.
Recógelo, tu dinero, amigo.
840
00:50:32,034 --> 00:50:33,826
Recógelo, no puedo creerlo.
841
00:50:33,827 --> 00:50:36,000
tiraste tu
Maldita cámara, amigo.
842
00:50:37,206 --> 00:50:38,240
¿Qué pasa con?
843
00:50:38,241 --> 00:50:39,861
Eres un maldito maníaco.
844
00:50:39,862 --> 00:50:41,102
¿Soy un jodido maníaco?
845
00:50:41,103 --> 00:50:43,240
Steve es un maníaco, maldita sea.
846
00:50:43,241 --> 00:50:44,895
Yo nunca jodo...
Steve es un maníaco
847
00:50:44,896 --> 00:50:46,274
Maldita sea.
Jodido...
848
00:50:46,275 --> 00:50:48,067
¿Quién es un asesino, quién es un asesino?
849
00:50:48,068 --> 00:50:49,895
¿Quieres un poco de esto?
850
00:50:49,896 --> 00:50:51,102
¿Quién es un asesino?
Eres un asesino.
851
00:50:51,103 --> 00:50:52,378
¿Qué, qué, qué?
¿Quieres un poco de esto?
852
00:50:52,379 --> 00:50:54,619
Santa mierda.
853
00:50:54,620 --> 00:50:56,205
Dios mío, oh,
Espera, espera, espera, espera.
854
00:50:56,206 --> 00:50:58,757
No, no se puede detener el tráfico.
Espera, espera, espera.
855
00:50:58,758 --> 00:51:00,861
Lo siento.
856
00:51:00,862 --> 00:51:02,654
Oh, oh, Dios mío,
857
00:51:02,655 --> 00:51:04,136
no puedo creerte
jodidamente lo hice...
858
00:51:04,137 --> 00:51:07,792
No puedo creerlo, no lo creo.
Incluso me siento como yo mismo.
859
00:51:07,793 --> 00:51:09,171
Ni siquiera jodo
860
00:51:09,172 --> 00:51:11,171
sentirme yo mismo.
Este eres tú, amigo.
861
00:51:11,172 --> 00:51:13,861
Este no eres tu deprimido
puta mierda.
862
00:51:13,862 --> 00:51:15,412
Soy un maldito animal.
Éste eres tú.
863
00:51:15,413 --> 00:51:16,550
Y así es como
864
00:51:16,551 --> 00:51:17,964
un hombre inocente debería actuar.
865
00:51:17,965 --> 00:51:19,447
Te amo, joder.
Perras.
866
00:51:19,448 --> 00:51:20,481
Vámonos a casa, vámonos a casa
867
00:51:20,482 --> 00:51:21,448
y joder...
Joder...
868
00:51:26,137 --> 00:51:28,378
Hola, Barton.
869
00:51:28,379 --> 00:51:30,000
Debes ser Steve.
870
00:51:31,655 --> 00:51:35,034
Sí, no te preocupes
Yo también estoy un poco decepcionado.
871
00:51:36,034 --> 00:51:38,067
Rick me dijo que serías más bajo.
872
00:51:39,827 --> 00:51:42,205
Oh, no, eso fue sólo una broma.
873
00:51:42,206 --> 00:51:44,137
tu siempre caminas
por ahí con una cámara?
874
00:51:45,517 --> 00:51:49,688
solo para documentar
cosas hermosas.
875
00:51:49,689 --> 00:51:53,033
¿Es esa tu frase para ligar?
876
00:51:53,034 --> 00:51:53,862
Sí.
877
00:51:55,551 --> 00:51:56,551
No funcionó.
¡Oh!
878
00:51:57,758 --> 00:51:59,448
¿Por qué no lo intentas?
¿Llamándome la próxima vez?
879
00:52:00,655 --> 00:52:02,412
¿La próxima vez?
880
00:52:08,275 --> 00:52:10,481
¿Traes chicas aquí mucho?
881
00:52:10,482 --> 00:52:12,826
Sólo los que yo
encontrar jogging en el parque.
882
00:52:12,827 --> 00:52:15,309
¿Como yo?
883
00:52:15,310 --> 00:52:17,723
Sí, como tú.
884
00:52:17,724 --> 00:52:18,655
Vamos.
885
00:52:20,034 --> 00:52:21,171
Vaya, ¿adónde vas?
886
00:52:21,172 --> 00:52:22,000
¡Vamos!
887
00:52:24,862 --> 00:52:25,758
Sostener.
888
00:52:30,344 --> 00:52:34,931
Entonces, ¿por qué no funcionó?
¿Salir contigo y Rick?
889
00:52:36,206 --> 00:52:41,206
Rick no es
el tipo de relación.
890
00:52:43,310 --> 00:52:45,275
Me dijo algunas cosas
sobre ti, sin embargo.
891
00:52:46,241 --> 00:52:48,172
De verdad, ¿como qué?
892
00:52:49,724 --> 00:52:51,551
eso no es para
que decir todavía.
893
00:52:54,689 --> 00:52:56,861
ya sabes rick
cree que me conoce.
894
00:52:56,862 --> 00:52:57,655
Él no lo hace.
895
00:52:59,000 --> 00:53:01,240
Mmmm, eso es una lástima.
896
00:53:01,241 --> 00:53:02,482
Mis amigos me conocen.
897
00:53:05,172 --> 00:53:06,757
Vamos, dame eso.
Espera, espera, no, no.
898
00:53:06,758 --> 00:53:07,964
Vamos a revisar esta cueva.
899
00:53:07,965 --> 00:53:09,412
Vamos.
No, no, no.
900
00:53:09,413 --> 00:53:10,930
Vamos, ¿qué?
¿No quieres estar frente a la cámara?
901
00:53:10,931 --> 00:53:12,309
No, ¿sabes siquiera
902
00:53:12,310 --> 00:53:13,895
cómo operar uno
de esas cosas?
903
00:53:13,896 --> 00:53:17,585
Oh,
¿Qué, como si fuera una especie de idiota?
904
00:53:17,586 --> 00:53:20,861
¡Qué, sonríe!
905
00:53:20,862 --> 00:53:23,585
Vamos, dime
algo sobre ti mismo.
906
00:53:23,586 --> 00:53:25,033
¿Cómo qué?
907
00:53:25,034 --> 00:53:27,379
no lo sé,
dime algo, cualquier cosa.
908
00:53:29,827 --> 00:53:33,931
Bueno, mi última novia.
intentó suicidarse
909
00:53:35,827 --> 00:53:37,102
porque la persona
que ella estaba haciendo trampa
910
00:53:37,103 --> 00:53:38,310
Sobre mí con fue asesinado.
911
00:53:41,931 --> 00:53:43,516
¿Hablas en serio?
912
00:53:43,517 --> 00:53:46,551
Sí, un poco jodido
tu cabeza, ¿sabes?
913
00:53:50,103 --> 00:53:52,999
La policía aún no tiene al asesino.
914
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Él todavía está ahí afuera.
915
00:53:58,793 --> 00:54:00,309
Es una lástima allí
no había una cámara alrededor
916
00:54:00,310 --> 00:54:01,724
cuando necesitaba uno, ¿verdad?
917
00:54:11,379 --> 00:54:12,620
Steve, quiero ir a casa.
918
00:54:14,896 --> 00:54:16,275
Voy a ir al auto ahora.
919
00:54:46,896 --> 00:54:48,310
Necesito mostrarte algo.
920
00:54:51,448 --> 00:54:55,102
Creo que eres la única persona
en quien puedo confiar con esto.
921
00:54:55,103 --> 00:54:56,930
Me estás asustando.
922
00:54:56,931 --> 00:54:58,585
¿Qué está sucediendo?
923
00:54:58,586 --> 00:54:59,482
Sentarse.
924
00:55:00,655 --> 00:55:02,172
No se lo he mostrado a nadie.
925
00:55:05,586 --> 00:55:09,413
Encontré esto en las imágenes de Steve.
926
00:55:16,793 --> 00:55:19,999
¿Recuerdas el de Steve?
¿ex novia Kris?
927
00:55:59,793 --> 00:56:01,379
Ven aquí.
Bueno.
928
00:56:06,241 --> 00:56:07,068
Mmm.
929
00:56:20,931 --> 00:56:23,343
Mmm.
Mmm.
930
00:56:23,344 --> 00:56:26,343
Bien, entonces conocí esto.
Chica nueva, Barton.
931
00:56:26,344 --> 00:56:29,136
Oh, ella es asombrosa.
932
00:56:29,137 --> 00:56:31,448
Me gusta mucho.
933
00:56:32,896 --> 00:56:36,102
Sí, quiero decir, es realmente
Aunque es gracioso, ya sabes,
934
00:56:36,103 --> 00:56:39,619
Porque empiezas a pensar en
935
00:56:39,620 --> 00:56:41,240
ya sabes, salir con alguien nuevo
936
00:56:41,241 --> 00:56:44,102
y como es realmente
genial y solo tienes
937
00:56:44,103 --> 00:56:49,103
estos increíbles sentimientos y,
y luego empiezas a pensar,
938
00:56:50,448 --> 00:56:53,309
¿Es realmente genial?
939
00:56:53,310 --> 00:56:56,447
Quiero decir, ¿estoy simplemente?
¿Me estoy engañando?
940
00:56:56,448 --> 00:57:00,757
porque podría
juro que sentí
941
00:57:00,758 --> 00:57:02,619
Lo mismo con Vanessa.
942
00:57:02,620 --> 00:57:05,103
Quiero decir, me sentí tan bien,
943
00:57:07,068 --> 00:57:08,862
y el agradecimiento que recibí de ella
944
00:57:10,103 --> 00:57:12,275
fue que no soy lo suficientemente bueno.
945
00:57:13,275 --> 00:57:15,000
Quiero decir, le salvé la vida.
946
00:57:16,379 --> 00:57:19,861
Dios, ya sabes, yo
Debería haberla dejado morir.
947
00:57:19,862 --> 00:57:21,448
Debería haberla dejado morir.
948
00:57:24,965 --> 00:57:27,172
No quise decir eso,
No quise decir eso.
949
00:57:30,724 --> 00:57:33,412
Oh, mierda, ¿presioné rebobinar?
950
00:57:39,000 --> 00:57:42,412
Ya sabes, estos cangrejos ermitaños
vivir unos 40 años.
951
00:57:42,413 --> 00:57:44,000
Les gusta viajar en parejas.
952
00:57:45,275 --> 00:57:47,171
Un poco romántico, ¿eh?
953
00:57:47,172 --> 00:57:49,067
Sí, si es el par correcto.
954
00:57:49,068 --> 00:57:49,931
¿Cómo me veo?
955
00:57:51,275 --> 00:57:52,516
Te ves sexy.
956
00:57:52,517 --> 00:57:54,000
Te ves increíble.
957
00:57:55,137 --> 00:57:56,068
Vamos.
958
00:58:07,241 --> 00:58:08,551
Oye, ¿adónde vas?
959
00:58:11,862 --> 00:58:13,344
Oh, vaya.
960
00:58:17,000 --> 00:58:17,931
Ay dios mío.
961
00:58:36,241 --> 00:58:38,792
Hola hermosa niña
Aquí mismo, ¿recuerdas?
962
00:58:38,793 --> 00:58:42,205
Sí, sí, cariño, lo sé.
963
00:58:42,206 --> 00:58:43,619
¿Entonces, qué estás haciendo?
964
00:58:43,620 --> 00:58:46,171
solo estoy comprobando
Fuera de la vista, nena.
965
00:58:46,172 --> 00:58:48,274
Sólo mirando la vista.
966
00:58:48,275 --> 00:58:49,964
Bueno.
967
00:59:09,862 --> 00:59:10,793
Oh, mierda.
968
00:59:13,655 --> 00:59:14,861
Hola nena.
969
00:59:14,862 --> 00:59:16,895
Oye, ¿qué estás haciendo?
970
00:59:16,896 --> 00:59:18,964
Nada, ¿qué estás haciendo?
971
00:59:18,965 --> 00:59:20,585
Sólo mirándote.
972
00:59:20,586 --> 00:59:22,136
¿Qué?
973
00:59:22,137 --> 00:59:24,344
¿Hay algo que tú
¿Quieres decirme, Steve?
974
00:59:25,620 --> 00:59:29,000
Nena, ¿qué, nena, nena?
975
00:59:30,517 --> 00:59:32,516
Bartón, Bartón,
Detente, Barton, detente.
976
00:59:32,517 --> 00:59:34,033
¿La estás siguiendo?
977
00:59:34,034 --> 00:59:35,240
¡Para, para, para, para, para, mierda!
978
00:59:35,241 --> 00:59:36,964
¿La estás acosando?
Cállate, cállate.
979
00:59:36,965 --> 00:59:38,930
Steve...
No, no, sh.
980
00:59:38,931 --> 00:59:40,895
¿Está la cámara encendida?
Sólo mantenlo bajo, ¿de acuerdo?
981
00:59:40,896 --> 00:59:42,619
No.
¿Aquí?
982
00:59:44,275 --> 00:59:46,412
Yo, no la estoy acosando.
983
00:59:46,413 --> 00:59:47,826
No acosándola, solo...
¡Steve, estás enfermo!
984
00:59:47,827 --> 00:59:49,861
Sólo cálmate.
Estás enfermo.
985
00:59:49,862 --> 00:59:51,481
Está bien, estás actuando como un loco.
986
00:59:51,482 --> 00:59:53,033
ahora mismo, ¿vale?
¿Por qué haces esto?
987
00:59:53,034 --> 00:59:54,724
No, no.
Te extraño.
988
00:59:55,896 --> 00:59:58,999
Te extraño Steve
ella no te quería.
989
00:59:59,000 --> 01:00:02,309
Ella no te quería.
Cállate, cállate...
990
01:00:02,310 --> 01:00:04,723
¡Yo sí!
Cállate, ¿vale?
991
01:00:04,724 --> 01:00:06,412
Steve.
No, no, no,
992
01:00:06,413 --> 01:00:07,999
estás exagerando ahora mismo.
993
01:00:08,000 --> 01:00:10,102
Yo, escucha...
Déjame en paz.
994
01:00:10,103 --> 01:00:11,309
Vayamos a otro lugar.
995
01:00:11,310 --> 01:00:12,619
Vayamos a otro lugar.
tu, no quiero
996
01:00:12,620 --> 01:00:13,826
hablar contigo!
vayamos a otro lugar
997
01:00:13,827 --> 01:00:15,343
y hablar.
Lo siento, simplemente siento que
998
01:00:15,344 --> 01:00:16,619
Esa cosa me está mirando.
vayamos a otro lugar
999
01:00:16,620 --> 01:00:17,723
y hablar.
Basta, déjame en paz.
1000
01:00:17,724 --> 01:00:18,999
Ven aquí.
Bien, ¿dónde estábamos?
1001
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
Steve, tú...
1002
01:00:24,965 --> 01:00:26,964
¡Bartón!
Steve, no.
1003
01:00:26,965 --> 01:00:30,033
¡Bartón!
¡Apaga la cámara!
1004
01:00:30,034 --> 01:00:31,412
Apágalo.
1005
01:00:31,413 --> 01:00:33,343
Sólo cálmate, ¿vale?
1006
01:00:33,344 --> 01:00:34,619
Todo va a estar bien.
1007
01:00:34,620 --> 01:00:38,688
No, gires la cámara
vete y déjame en paz.
1008
01:00:38,689 --> 01:00:40,999
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.
1009
01:00:41,000 --> 01:00:45,379
Nena, nena, te amo, ¿vale?
1010
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Vayamos a otro lugar
y hablar de esto, ¿vale?
1011
01:00:51,068 --> 01:00:52,103
No es gran cosa.
1012
01:00:54,172 --> 01:00:56,620
No es lo que
parece, ¿vale?
1013
01:00:59,137 --> 01:01:00,551
¿Por qué la sigues?
1014
01:01:03,482 --> 01:01:04,757
Cariño, no la sigo.
1015
01:01:04,758 --> 01:01:06,620
Ella acaba de pasar
estar en mi oportunidad, ¿vale?
1016
01:01:08,000 --> 01:01:09,964
ella estaba en
tu tiro hasta el final
1017
01:01:09,965 --> 01:01:12,102
al otro lado de la calle sentado
abajo con sus amigos.
1018
01:01:12,103 --> 01:01:14,999
Tu ex novia paso
estar en tu tiro?
1019
01:01:15,000 --> 01:01:16,343
Bebé, te amo.
1020
01:01:16,344 --> 01:01:18,412
Confía en mí, por favor.
Me amas.
1021
01:01:18,413 --> 01:01:20,550
vi como estabas
mirándola.
1022
01:01:20,551 --> 01:01:24,344
La miraste de la misma manera
¡Me miras de la misma manera!
1023
01:01:25,275 --> 01:01:26,619
¿Qué, qué eres, tienes?
1024
01:01:26,620 --> 01:01:28,379
como, personalidades múltiples o.
1025
01:01:30,344 --> 01:01:31,930
Vámonos, vamos
simplemente ve a otro lugar.
1026
01:01:31,931 --> 01:01:32,793
Déjame en paz.
1027
01:01:34,172 --> 01:01:36,827
¡Bartón!
¡Déjame en paz, Steve!
1028
01:01:38,172 --> 01:01:39,689
Vuelve...
Mmmmm.
1029
01:01:49,000 --> 01:01:51,724
Ah, mmm.
1030
01:02:17,206 --> 01:02:19,724
No.
1031
01:02:53,448 --> 01:02:54,931
Debo revisar las cintas.
1032
01:02:57,620 --> 01:02:59,517
Está bien, la conoceré
en la cafetería.
1033
01:03:00,689 --> 01:03:02,448
Cuando regrese,
Revisaré las cintas.
1034
01:03:12,206 --> 01:03:14,378
Hola.
Ey.
1035
01:03:14,379 --> 01:03:16,034
¿Bonito bolso, nueva cámara?
1036
01:03:17,448 --> 01:03:20,000
No, no pensé
Sería apropiado.
1037
01:03:21,275 --> 01:03:22,103
Estoy impresionado.
1038
01:03:23,137 --> 01:03:25,102
Entonces ¿por qué llamaste?
1039
01:03:25,103 --> 01:03:27,448
Yo... vi tu blog.
1040
01:03:29,413 --> 01:03:32,965
Mi terapeuta dice que
Necesito conseguir un cierre,
1041
01:03:34,379 --> 01:03:37,757
esa es la razón por la que tu
llevaba esa cámara alrededor
1042
01:03:37,758 --> 01:03:40,654
todo el tiempo fue para
interferir con la intimidad
1043
01:03:40,655 --> 01:03:43,550
y distanciar nuestra
relación entre sí.
1044
01:03:43,551 --> 01:03:45,861
¿Qué era ella?
me trajiste aquí
1045
01:03:45,862 --> 01:03:47,826
¿por tu terapeuta?
1046
01:03:47,827 --> 01:03:49,309
No, espera...
No necesito estar aquí.
1047
01:03:49,310 --> 01:03:52,137
Quería hablar contigo, no
para mi terapeuta sino para mí.
1048
01:03:53,517 --> 01:03:55,309
¿Podrías sentarte, por favor?
1049
01:03:55,310 --> 01:03:59,033
tengo algunas cosas que necesito
hablar contigo por favor.
1050
01:03:59,034 --> 01:04:00,792
¿De verdad quieres verme?
1051
01:04:00,793 --> 01:04:03,827
Sí.
1052
01:04:05,310 --> 01:04:06,550
Mira, me preocupo por ti.
1053
01:04:06,551 --> 01:04:09,240
Me preocupo por ti, yo...
1054
01:04:09,241 --> 01:04:13,274
Me preocupo por ti, me preocupo
sobre lo que te pasa.
1055
01:04:13,275 --> 01:04:15,689
Me importa como tu
siento que te traté,
1056
01:04:17,103 --> 01:04:20,620
pero no siento lo mismo
mucho sobre ti, ya no.
1057
01:04:24,586 --> 01:04:26,171
Necesito que entiendas eso.
1058
01:04:26,172 --> 01:04:28,585
Qué, entonces no tienes nada real.
¿Sientes nada por mí?
1059
01:04:28,586 --> 01:04:31,309
Real, si, de
Por supuesto, son reales.
1060
01:04:31,310 --> 01:04:32,241
Pero no como antes.
1061
01:04:32,242 --> 01:04:34,999
No, no como antes, no puedo.
1062
01:04:35,000 --> 01:04:38,654
Fue demasiado difícil, nuestro
La relación fue dura.
1063
01:04:38,655 --> 01:04:40,274
no se supone
ser tan difícil.
1064
01:04:40,275 --> 01:04:41,619
¿Sabes qué? Yo
No es necesario que estés aquí.
1065
01:04:41,620 --> 01:04:42,930
Sí, lo haces.
No necesito esta mierda.
1066
01:04:42,931 --> 01:04:44,793
No podemos terminar así.
1067
01:04:47,137 --> 01:04:49,688
¿Puedes escucharme por favor?
1068
01:04:49,689 --> 01:04:51,102
¡No!
¿Por qué no podemos terminar con esto?
1069
01:04:51,103 --> 01:04:53,481
correctamente como amigos, ¿por qué?
¿tiene que ser así?
1070
01:04:53,482 --> 01:04:54,758
Salvaste mi vida.
1071
01:04:55,793 --> 01:04:56,655
¿Dónde, dónde estás...?
1072
01:04:56,656 --> 01:05:01,620
Mmm.
1073
01:05:24,586 --> 01:05:26,516
Jesús Cristo.
Maldita perra.
1074
01:05:26,517 --> 01:05:27,619
¡Steven, Steve!
Vete a la mierda...
1075
01:05:27,620 --> 01:05:29,861
¡No, no, no, no!
¡Steve!
1076
01:05:29,862 --> 01:05:31,136
¡No, no!
Dios mío, oh...
1077
01:05:34,000 --> 01:05:35,861
Agarrala, oh...
1078
01:06:13,517 --> 01:06:14,758
Madre...
¡No!
1079
01:06:18,965 --> 01:06:19,965
Eh.
Eh.
1080
01:06:22,482 --> 01:06:24,447
Entonces, ¿cuándo ibas a decirlo?
¿Me hablas de tu nueva novia?
1081
01:06:24,448 --> 01:06:26,620
lo estaba intentando,
tu hijo de puta.
1082
01:06:29,586 --> 01:06:31,172
Sé que viste la cinta, Rick.
1083
01:06:32,172 --> 01:06:33,758
Sé que viste todo.
1084
01:06:35,482 --> 01:06:38,136
Sabes, hay una razón
Los cuerpos se amontonan a mi alrededor.
1085
01:06:39,413 --> 01:06:41,172
Y hay una razón
tienes un arma.
1086
01:06:44,172 --> 01:06:46,274
¿Por qué no me detuviste mientras
¿Podrías, idiota?
1087
01:06:46,275 --> 01:06:47,826
Ya lo hice.
1088
01:06:47,827 --> 01:06:49,550
ya he publicado
todo en internet.
1089
01:06:49,551 --> 01:06:50,379
Ya terminaste.
1090
01:06:51,827 --> 01:06:53,826
Bueno, después de que te mate,
Lo quitaré.
1091
01:06:53,827 --> 01:06:57,206
Para cualquiera que lo haya visto,
Todo lo que seré es un mito urbano.
1092
01:06:58,896 --> 01:07:00,378
Vamos, Rick, tú
No puedes dispararme.
1093
01:07:00,379 --> 01:07:01,999
Quieres ser yo.
1094
01:07:05,724 --> 01:07:07,000
Oh, ¿un hombro lastimado?
1095
01:07:08,793 --> 01:07:09,689
¡Hijo de puta!
1096
01:07:16,827 --> 01:07:19,136
Tu hijo de...
1097
01:07:21,965 --> 01:07:22,965
Ven aquí, maldito...
1098
01:07:22,966 --> 01:07:24,379
¡No, no!
¡Perra!
1099
01:07:27,172 --> 01:07:28,000
¡Cuchillo!
1100
01:07:30,310 --> 01:07:34,240
¡No!
No, no, no lo es.
1101
01:07:35,173 --> 01:07:37,516
Hijo de puta.
¡Jenna!
1102
01:07:37,517 --> 01:07:38,999
Te mataré.
¡Jenna!
1103
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
¡Jenna, ayuda!
Voy a joder...
1104
01:07:41,000 --> 01:07:42,930
Detente.
1105
01:07:42,931 --> 01:07:43,999
Demasiado jodidamente lento.
1106
01:07:48,310 --> 01:07:49,378
¿Entiendes esto?
1107
01:07:51,345 --> 01:07:53,136
Jen,
1108
01:07:53,137 --> 01:07:54,103
¿Entiendes esto?
1109
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
¡Joder, sí, joder, sí!
1110
01:08:07,000 --> 01:08:09,378
Oh sí.
1111
01:08:09,379 --> 01:08:14,206
Oh, opciones, opciones, ¿eh, Rick?
1112
01:08:15,586 --> 01:08:20,481
Oh, cariño, ven aquí, ven aquí.
1113
01:08:20,482 --> 01:08:21,413
¿Estás bien?
1114
01:08:21,414 --> 01:08:23,379
Todo es diversión y juegos.
1115
01:08:24,517 --> 01:08:27,240
Hasta que alguien resulte herido.
1116
01:08:27,241 --> 01:08:29,274
Oh, cariño, ¿todavía me amas?
1117
01:08:29,275 --> 01:08:30,895
Sí.
Sí.
1118
01:08:30,896 --> 01:08:33,550
Te amo.
1119
01:08:33,551 --> 01:08:38,102
Oh, cariño, te amo.
1120
01:08:45,103 --> 01:08:46,654
Tú, eh, tomas un
chica como Jenna, ¿verdad?
1121
01:08:46,655 --> 01:08:48,516
Ahora Jenna se enamora.
contigo, y quiero decir,
1122
01:08:48,517 --> 01:08:51,688
ella hará casi cualquier cosa que tú
pregunta, no importa qué, cuál...
1123
01:08:51,689 --> 01:08:53,895
Detente, me estás lastimando.
Jodidamente salvaje.
1124
01:08:55,896 --> 01:08:57,102
Vamos.
solo tienes que
1125
01:08:57,103 --> 01:08:58,274
dale una razón.
Vamos, vamos.
1126
01:09:01,931 --> 01:09:03,481
Esta es mi última entrada en el blog.
1127
01:09:03,482 --> 01:09:05,310
finalmente no lo hago
sentir miedo nunca más.
1128
01:09:07,344 --> 01:09:11,792
sigo pensando en
Yo mismo, ¿es este el futuro?
1129
01:09:11,793 --> 01:09:14,620
¿O es el pasado?
1130
01:09:16,206 --> 01:09:21,137
Oh, ya sabes, tal vez yo no
Necesito más esta cámara.
1131
01:09:23,449 --> 01:09:24,516
Cuida tu espalda.
1132
01:09:24,517 --> 01:09:26,206
soy más inteligente que
piensas, Rick.
1133
01:09:41,103 --> 01:09:42,689
¿Ves lo que hice allí?
1134
01:09:44,655 --> 01:09:48,896
Hombre, es bueno
volver a ver a Jenna.
1135
01:09:49,793 --> 01:09:50,689
Ella era leal
1136
01:09:53,551 --> 01:09:54,379
Hasta que ella dejó de serlo.
1137
01:09:56,413 --> 01:09:57,379
Entonces ella tuvo que irse.
1138
01:09:59,379 --> 01:10:03,241
Retrocedamos a
madre y, eh, tú.
1139
01:10:07,793 --> 01:10:10,826
El alcohol me hace hacer cosas.
Normalmente no lo haría.
1140
01:10:10,827 --> 01:10:13,136
¿No quieres encontrar?
¿Cuáles son?
1141
01:10:13,137 --> 01:10:15,103
Sí, sí, lo haría.
1142
01:10:17,172 --> 01:10:18,172
Espéralo.
1143
01:10:19,482 --> 01:10:21,034
Mamá, ¿quién es ese?
1144
01:10:23,172 --> 01:10:28,172
Eh, soy Steve, ¿y tú lo eres?
1145
01:10:28,655 --> 01:10:29,895
Irlanda.
1146
01:10:29,896 --> 01:10:33,172
Ay, estabas
tan lindo hace 10 años.
1147
01:10:34,931 --> 01:10:36,620
Llamé a los detectives.
1148
01:10:38,068 --> 01:10:39,241
No, no lo hiciste.
1149
01:10:41,275 --> 01:10:44,585
Tienes razón,
De hecho, les envío mensajes de texto.
1150
01:10:44,586 --> 01:10:46,585
Te vi siguiendo
yo y les escribo
1151
01:10:46,586 --> 01:10:47,655
antes de que me agarraras.
1152
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Estás mintiendo, Erin.
1153
01:10:53,896 --> 01:10:55,137
tal como lo hizo tu madre.
1154
01:10:56,793 --> 01:10:57,586
Mírala.
1155
01:11:00,413 --> 01:11:01,586
Ella es como tú.
1156
01:11:04,172 --> 01:11:05,241
La hice inmortal.
1157
01:11:07,137 --> 01:11:09,896
¿Soy, soy como ella?
1158
01:11:10,896 --> 01:11:12,930
No podrás resistirte, ¿verdad?
1159
01:11:12,931 --> 01:11:14,792
Ten siempre la cámara.
1160
01:11:14,793 --> 01:11:18,205
Ellos lo saben, Steve, ellos
¡Sé que me secuestraste!
1161
01:11:18,206 --> 01:11:20,103
¡Nadie lo sabe!
1162
01:11:21,896 --> 01:11:26,896
acabo de recibir esto
cámara trasera y mi cinta.
1163
01:11:29,448 --> 01:11:30,620
Me lo robaron,
1164
01:11:33,241 --> 01:11:34,862
pero ha vuelto a donde pertenece.
1165
01:11:37,862 --> 01:11:38,827
Me encanta esta parte.
1166
01:11:48,241 --> 01:11:52,793
¡Estás enfermo!
1167
01:11:55,517 --> 01:11:57,447
Sonríe para la cámara, Erin.
1168
01:11:57,448 --> 01:11:59,931
¡No quiero estar en tu cámara!
1169
01:12:01,689 --> 01:12:03,000
Mmm, veamos.
1170
01:12:04,379 --> 01:12:07,378
en realidad estoy filmando
una película sobre mi vida,
1171
01:12:07,379 --> 01:12:08,999
y tu mamá está en esto.
1172
01:12:09,000 --> 01:12:10,619
¿Puedo estar en él?
1173
01:12:10,620 --> 01:12:12,136
Ya lo eres.
1174
01:12:12,137 --> 01:12:14,793
Cariño, vamos a
Te metiste de nuevo en la cama.
1175
01:12:16,206 --> 01:12:17,723
Detectives panadero
y Thompson sabía
1176
01:12:17,724 --> 01:12:21,619
me encontrarías un día,
Steve, 10 años o no,
1177
01:12:21,620 --> 01:12:24,034
y te van a matar.
1178
01:12:26,827 --> 01:12:29,034
No, no, no.
1179
01:12:31,034 --> 01:12:32,344
Ahí es donde te equivocas.
1180
01:12:34,655 --> 01:12:37,413
Estamos todos solos
nadie viene.
1181
01:12:40,137 --> 01:12:44,619
Te veo.
1182
01:12:44,620 --> 01:12:46,103
Como madre tanto hija.
1183
01:12:49,034 --> 01:12:53,033
¿Quién es el asesino?
¿Eh, quién es el asesino?
1184
01:12:53,034 --> 01:12:54,378
¡Congelar!
1185
01:12:58,517 --> 01:13:00,826
Vaya, enciendo la cámara
1186
01:13:00,827 --> 01:13:02,723
y de repente, el
la verdad sale a la luz.
1187
01:13:02,724 --> 01:13:04,068
¿Quién es el asesino?
¿Eh, quién es el asesino?
1188
01:13:10,068 --> 01:13:10,931
Lo eras.
1189
01:13:22,172 --> 01:13:26,964
Oh, oh, he estado esperando
para una hermosa foto como esta.
1190
01:13:36,517 --> 01:13:38,688
Se trata de cómo
te recuerdan, ¿verdad?
1191
01:13:38,689 --> 01:13:41,862
¿Verdad, Rick?
1192
01:13:49,310 --> 01:13:51,103
Ah, me encanta esta pieza.
1193
01:13:54,034 --> 01:13:56,378
Me hace pensar en todos
las infinitas posibilidades
1194
01:13:56,379 --> 01:13:58,447
que hay por ahí.
1195
01:14:05,000 --> 01:14:06,240
Jodido...
1196
01:14:06,241 --> 01:14:09,619
Oye, oye, Jenna.
¡Dame la cámara!
1197
01:14:09,620 --> 01:14:11,205
No, Rick.
1198
01:14:53,551 --> 01:14:56,964
Esta es la única vez
que uno puede estar realmente seguro
1199
01:14:56,965 --> 01:15:01,895
de este poderoso y
criatura mortal.
1200
01:15:28,965 --> 01:15:30,412
Mírate.
Ya sabes,
1201
01:15:30,413 --> 01:15:33,171
tal vez si pusieras
esa maldita cámara abajo,
1202
01:15:33,172 --> 01:15:34,482
podrías seguirme el ritmo.
1203
01:15:35,965 --> 01:15:38,999
Cariño, no puedo, estoy
haciendo esto para nuestra posteridad.
1204
01:15:39,000 --> 01:15:40,205
Un día vas a
mira hacia atrás a esto
1205
01:15:40,206 --> 01:15:42,412
y vas a ver
que hermosa eras
1206
01:15:42,413 --> 01:15:44,171
y como pudiste
correr por la cuadra
1207
01:15:44,172 --> 01:15:47,033
sin perder el aliento.
1208
01:15:47,034 --> 01:15:51,724
¿Sabes qué? Confía.
Yo nunca miro atrás.
1209
01:15:53,896 --> 01:15:55,033
Oye, oye, oye, nena...
1210
01:15:56,482 --> 01:15:57,550
Jesús, ¿qué...?
Lo siento, no te vi.
1211
01:15:57,551 --> 01:15:59,379
Yo no te vi.
1212
01:16:00,689 --> 01:16:01,482
Oh, Dios.
1213
01:16:15,241 --> 01:16:18,309
Dios, me siento
enfermo, esto es patético.
1214
01:16:26,655 --> 01:16:27,655
Todo es diversión y juegos.
1215
01:16:27,656 --> 01:16:29,309
Steve, hasta que alguien resulte herido.
1216
01:16:43,517 --> 01:16:45,688
Y señor, quienquiera que sea
son, tendría cuidado
1217
01:16:45,689 --> 01:16:46,861
a quién le muestras esa cinta.
1218
01:16:54,103 --> 01:16:56,895
Ya sabes, algunas de estas cosas
ha existido durante años,
1219
01:16:56,896 --> 01:16:58,136
casi una década.
1220
01:16:58,137 --> 01:17:00,688
¿Quién sabe dónde están todos?
¿De dónde vino esto?
1221
01:17:00,689 --> 01:17:02,826
Esto es lo que nadie quiere.
1222
01:17:09,827 --> 01:17:11,033
Sólo devuélveme la cámara.
1223
01:17:11,034 --> 01:17:12,240
No, no, no, no, no.
Sólo devuélvemelo.
1224
01:17:12,241 --> 01:17:13,343
tu no lo sabes
lo que es interesante.
1225
01:17:22,965 --> 01:17:27,171
Líneas onduladas, sonido y
Todos estaban confundidos.
1226
01:17:27,172 --> 01:17:28,930
Empezarías en
blanco y negro.
1227
01:17:28,931 --> 01:17:31,412
Irías al color,
volver en blanco y negro.
1228
01:17:31,413 --> 01:17:33,723
Nunca supiste donde
llegaste a tiempo.
1229
01:17:42,896 --> 01:17:44,826
Tomemos como ejemplo a una chica como Jenna, ¿verdad?
1230
01:17:44,827 --> 01:17:46,067
Ahora Jenna cae
enamorado de ti,
1231
01:17:46,068 --> 01:17:47,930
y quiero decir realmente
enamorado de ti,
1232
01:17:47,931 --> 01:17:50,723
entonces ella hará casi cualquier cosa
preguntas, no importa qué,
1233
01:17:50,724 --> 01:17:53,412
Lo cual, bastante jodidamente salvaje.
1234
01:18:13,586 --> 01:18:15,861
¡Apaga la cámara!
1235
01:18:15,862 --> 01:18:16,862
Apágalo.
1236
01:18:19,862 --> 01:18:23,862
Preuzeto sa www.titlovi.com